1 00:00:03,000 --> 00:00:05,667 Verteller: EEN GROOT MAAR GEWELDIG HERENHUIS 2 00:00:05,667 --> 00:00:08,200 DAT SCHILDERT EEN VERwarrend beeld... 3 00:00:08,200 --> 00:00:11,267 BINNEN IS HET ZOALS NAAR EEN ANDERE WERELD STAPPEN. 4 00:00:11,267 --> 00:00:14,100 HIERBOVEN HEB JE WAT DUIDELIJK IS EEN MEDISCHE FACILITEIT, 5 00:00:14,100 --> 00:00:18,100 MAAR HIERONDER IS HET ECHT VOELT MEER ALS EEN GEVANGENIS. 6 00:00:18,100 --> 00:00:21,700 Verteller: ...EEN MACHTIG, ROESTEND COMPLEX DAT ZICH HEBT GEVONDEN 7 00:00:21,700 --> 00:00:24,300 IN HET HART VAN EEN REVOLUTIE. 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,567 Het is alsof je dat bent VERKORT 9 00:00:26,567 --> 00:00:30,000 EN IN DE BINNENKANT VAN EEN AUTO GEPLAATST OMDAT JE ENKEL OMRINGD BENT 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 DOOR TORENHOGE PIJPEN EN SCHOORSTEEN EN KAMERS. 11 00:00:34,700 --> 00:00:37,033 * 12 00:00:37,033 --> 00:00:39,733 Verteller: ...EN EEN MIDDELLANDSE ZEE EILAND MET EEN ENORME, 13 00:00:39,733 --> 00:00:44,200 AFbrokkelende INFRASTRUCTUUR EN MYSTERIEUS VERLEDEN LEVEN. 14 00:00:44,200 --> 00:00:46,967 DIT IS EEN VOLLEDIGE SPOOKSTAD, 15 00:00:46,967 --> 00:00:50,500 OF WAARSCHIJNLIJK NAUWKEURIGER, GEEST EILAND. 16 00:00:50,500 --> 00:00:55,400 * 17 00:00:55,400 --> 00:01:00,000 Verteller: Rottende relikwieën, RUÏNES VAN VERLOREN WERELDEN, 18 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 Verteller: Rottende relikwieën, RUÏNES VAN VERLOREN WERELDEN, 19 00:01:02,633 --> 00:01:06,067 GESMEED DOOR JAREN VAN zwoegen 20 00:01:06,067 --> 00:01:09,067 NU achtervolgd door het verleden, 21 00:01:09,067 --> 00:01:12,700 HUN GEHEIMEN WACHTEN OM TE ONTHULLEN. 22 00:01:12,700 --> 00:01:15,833 -- Onderschriften door VITAC -- www.vitac.com 23 00:01:15,833 --> 00:01:18,867 ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE 24 00:01:18,867 --> 00:01:27,767 * 25 00:01:27,767 --> 00:01:30,000 IN HET ZUIDEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK 26 00:01:30,000 --> 00:01:30,100 IN HET ZUIDEN VAN HET VERENIGD KONINKRIJK 27 00:01:30,100 --> 00:01:31,000 AAN DE KUST VAN HET ENGELSE KANAAL 28 00:01:32,233 --> 00:01:36,233 HET IS EEN IMPOSANTE SITE MET EEN BLOEDIG VERLEDEN. 29 00:01:36,233 --> 00:01:39,367 * 30 00:01:39,367 --> 00:01:41,067 Selwood: KIJKEN NAAR DE STIJL VAN DE ARCHITECTUUR, 31 00:01:41,067 --> 00:01:43,200 HET IS DUIDELIJK ENKELE HONDERD JAAR OUD, 32 00:01:43,200 --> 00:01:47,533 EN VAN DE SCHAAL EEN GROOT HIER GING EEN GELDBEDRAG IN. 33 00:01:47,533 --> 00:01:53,133 HET HOOFDGEBOUW IS ONGELOOFLIJK INDRUKWEKKEND VANAF DE VOORZIJDE, 34 00:01:53,133 --> 00:01:57,733 Maar als je langs de achterkant komt, HET IS VOLLEDIGE VERNIETIGING. 35 00:01:57,733 --> 00:02:00,000 Verteller: BIJ HET BINNENKOMEN, DAT VERHAAL VAN CONTRASTEN GAAT VERDER. 36 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Verteller: BIJ HET BINNENKOMEN, DAT VERHAAL VAN CONTRASTEN GAAT VERDER. 37 00:02:03,300 --> 00:02:06,067 BOVEN HEB JE WAT DUIDELIJK EEN MEDISCHE FACILITEIT, 38 00:02:06,067 --> 00:02:09,633 MAAR HIERONDER IS HET ECHT VOELT MEER ALS EEN GEVANGENIS. 39 00:02:09,633 --> 00:02:13,733 DE RAMEN ZIJN GEBLOKKEERD. DE PLAFONDS ZIJN LAAG. 40 00:02:13,733 --> 00:02:18,200 Bell: SOMMIGE KAMERS, OVERDEKT IN VUIL, VERNIETIGDE OUDE APPARATUUR, 41 00:02:18,200 --> 00:02:23,800 GEBARRICEERDE GEBIEDEN -- TOTALE VERNIETIGING. 42 00:02:23,800 --> 00:02:30,000 DIT IS EEN PLAATS DIE BEPERKT EN VERSTIKT DE ZIEL. 43 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 DIT IS EEN PLAATS DIE BEPERKT EN VERSTIKT DE ZIEL. 44 00:02:31,133 --> 00:02:35,267 WAT GEBEURDE HIER AAN HET EINDE IS GEWOON NIET DUIDELIJK. 45 00:02:35,267 --> 00:02:39,100 Verteller: DUS, WIE WAS OPGESLOTEN IN DIE DONKERE KAMERS, 46 00:02:39,100 --> 00:02:41,400 EN HOE ZOU DEZE OUDE FACILITEIT 47 00:02:41,400 --> 00:02:45,300 SPEEL EINDELIJK EEN ESSENTIËLE ROL IN DE TWEEDE WERELDOORLOG? 48 00:02:45,300 --> 00:02:48,867 * 49 00:02:48,867 --> 00:02:52,667 VOORBIJ DE MUUR IN DE ZUIDWESTELIJKE HOEK VAN HET GRONDGEBIED 50 00:02:52,667 --> 00:02:55,800 IS EEN LEEG GEBIED VAN GRASLAND. 51 00:02:55,800 --> 00:02:58,767 OP HET OPPERVLAK, HET ONTHULT WEINIG, 52 00:02:58,767 --> 00:03:00,000 MAAR HET HOUDT IN feite EEN AANWIJZING IN DE DODELIJKE AARD VAN DE SITE. 53 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 MAAR HET HOUDT IN feite EEN AANWIJZING IN DE DODELIJKE AARD VAN DE SITE. 54 00:03:04,300 --> 00:03:06,700 ERIC BIRBECK, EEN PLAATSELIJK HISTORIAN, 55 00:03:06,700 --> 00:03:11,067 HEEFT JAREN ONDERZOEK GEBRACHT HET VERHAAL VAN DEZE PLAATS. 56 00:03:11,067 --> 00:03:15,967 ONDER MIJN VOETEN, ER LIGT DUIZENDEN LICHAMEN. 57 00:03:15,967 --> 00:03:20,633 Er wordt gezegd dat dat zo is MEER DAN 20.000 LICHAMEN HIER. 58 00:03:20,633 --> 00:03:25,100 Verteller: EEN ARCHEOLOGISCHE OPGRAVING OP DEZE PLAATS IN 2005 59 00:03:25,100 --> 00:03:28,600 ONTDEKTE gruwelijke DETAILS VAN DE BEGRAAFPRAKTIJKEN 60 00:03:28,600 --> 00:03:30,000 HIER EEUWEN GELEDEN. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 HIER EEUWEN GELEDEN. 62 00:03:31,067 --> 00:03:34,900 Nusbacher: WIJ KUNNEN ZIEN Dat sommigen van hen ledematen verloren. 63 00:03:34,900 --> 00:03:40,333 SOMMIGE ERVAN ZIJN VERDRAAID DOOR ZIEKTE, DOOR SYFILIS, 64 00:03:40,333 --> 00:03:47,100 EN SOMMIGE VAN DEZE MENSEN STERVEN OP MANIEREN DIE WE ALLEEN VOORSTELLEN. 65 00:03:47,100 --> 00:03:49,700 DE FACTOR IS DAT Ze zijn niet slechts één niveau, 66 00:03:49,700 --> 00:03:52,133 ZE ZIJN BOVEN BEGRAVEN VAN ELKAAR. 67 00:03:52,133 --> 00:03:54,967 WIJ HEBBEN DAADWERKELIJK EEN SERIE GEVONDEN VAN KISTERS 68 00:03:54,967 --> 00:03:57,200 WAAR ER VIJF LICHAMEN WAREN VIRTUEEL INGESLOTEN 69 00:03:57,200 --> 00:04:00,000 BOVEN ELKAAR. 70 00:04:00,000 --> 00:04:00,467 BOVEN ELKAAR. 71 00:04:00,467 --> 00:04:01,000 Verteller: DEZE MIS VAN MENSELIJKE Overblijfselen BEHOUDT DE SLEUTEL 72 00:04:03,633 --> 00:04:06,600 NAAR BEGRIP WAT DEZE GEBOUWEN WAREN. 73 00:04:06,600 --> 00:04:10,200 HIER WAREN ALLE SOORTEN BEGRAVEN -- VROUWEN EN KINDEREN, 74 00:04:10,200 --> 00:04:14,433 ZELFS EEN AANTAL RUSSISCHE LICHAMEN, EN DAT VERTELT JE IETS, 75 00:04:14,433 --> 00:04:17,900 MAAR DE ECHTE AANWIJZING IS DAT DE GROTE MEERDERHEID 76 00:04:17,900 --> 00:04:22,467 VAN DEZE MASSA VAN LICHAMEN WAREN BRITSE DIENSTMAN. 77 00:04:22,467 --> 00:04:26,767 Verteller: DIT IS HET KONINKLIJKE ZIEKENHUIS HASLAR, 78 00:04:26,767 --> 00:04:30,000 EEN MARINEFACILITEIT VOLTOOID IN 1762. 79 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 EEN MARINEFACILITEIT VOLTOOID IN 1762. 80 00:04:31,400 --> 00:04:36,167 Bell: TOEN HET WERD GEBOUWD, HET WAS ABSOLUUT ENORM, 81 00:04:36,167 --> 00:04:40,433 HET GROOTSTE BAKSTENEN GEBOUW OVERAL IN EUROPA, 82 00:04:40,433 --> 00:04:44,633 EN DIE SCHAAL GEEFT JE EEN IDEE VAN DE WANHOPIGE BEHOEFTE 83 00:04:44,633 --> 00:04:47,500 VOOR IETS ZOALS DIT TOEN. 84 00:04:47,500 --> 00:04:52,900 BIJNA ALLES IN DE ROYAL MARINE WERD AANGEDREVEN DOOR MENSEN. 85 00:04:52,900 --> 00:04:56,667 ALS MENSEN NODIG ZIJN OM DE VLOOT AAN TE drijven, 86 00:04:56,667 --> 00:04:59,867 DAN MOEST ER ZIJN EEN PLAATS OM MENSEN TE REPAREREN 87 00:04:59,867 --> 00:05:00,000 TOEN ZE GEBROKEN WAREN OF WANNEER ZE ZIEK WAREN. 88 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 TOEN ZE GEBROKEN WAREN OF WANNEER ZE ZIEK WAREN. 89 00:05:03,067 --> 00:05:07,067 Verteller: MAAR ALLES RONDOM DE SITE ZIJN FUNCTIES DIE SUGGESTEREN 90 00:05:07,067 --> 00:05:10,900 Dit was geen gewoon ziekenhuis VOOR GEWONE PATIËNTEN. 91 00:05:10,900 --> 00:05:12,600 Het is het soort plek DAT VOELT ALS 92 00:05:12,600 --> 00:05:14,700 HET IS EEN ZEER GOED DEFENSIEVE POSITIE, 93 00:05:14,700 --> 00:05:17,267 MAAR EIGENSCHAP DAT OOK MAAKT HET ONGELOOFLIJK NUTTIG 94 00:05:17,267 --> 00:05:18,733 OM MENSEN BINNEN TE HOUDEN. 95 00:05:18,733 --> 00:05:21,067 ER IS WATER AAN DRIE KANTEN, 96 00:05:21,067 --> 00:05:22,800 WAT MENSEN STOPT VAN HET VERLATEN. 97 00:05:22,800 --> 00:05:25,533 ER ZIJN OOK WACHTTOREN ALLES RONDOM. 98 00:05:25,533 --> 00:05:30,000 DE KONINKLIJKE MARINE WERD GEVULD MET MENSEN DIE WERDEN INGESCHREVEN, 99 00:05:30,000 --> 00:05:30,400 DE KONINKLIJKE MARINE WERD GEVULD MET MENSEN DIE WERDEN INGESCHREVEN, 100 00:05:30,400 --> 00:05:31,000 EN HET WAS GEEN ONTWERP 101 00:05:32,733 --> 00:05:34,933 DAT HEEFT ZE GEBRACHT IN DE KONINKLIJKE MARINE. 102 00:05:34,933 --> 00:05:39,267 Het waren vijf jongens en een paar STOKKEN, WIE ZOU UITGAAN, 103 00:05:39,267 --> 00:05:44,367 SLAAT ZE OP HET HOOFD EN SLEEP ZE NAAR DE SCHEPEN VAN ZIJNE MAJESTEIT. 104 00:05:44,367 --> 00:05:48,300 Verteller: BEKEND ALS ZIJN IN DIENST GEDRUKT, 105 00:05:48,300 --> 00:05:51,200 VOOR DEGENEN DIE WILLEN VLUCHTEN DIT LEVEN OP ZEE, 106 00:05:51,200 --> 00:05:54,700 HUN BESTE KANS WERD TERUG GEVONDEN AAN DE KUST. 107 00:05:54,700 --> 00:05:57,400 Bel: ONTSNAPPOGINGEN WAREN GEMEENSCHAPPELIJK. 108 00:05:57,400 --> 00:06:00,000 Ze zouden door de riolen kruipen, BEKLIM DE HEKKEN, 109 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Ze zouden door de riolen kruipen, BEKLIM DE HEKKEN, 110 00:06:01,300 --> 00:06:03,800 PROBEER HUN WEG NAAR BUITEN TE SMOKKELEN. 111 00:06:03,800 --> 00:06:07,133 ELKE MOGELIJKE UITGANG ZOU UITGESTELD ZIJN 112 00:06:07,133 --> 00:06:11,067 DOOR DE WANHOPEN OM DEZE PLAATS TE ONTSNAPPEN 113 00:06:11,067 --> 00:06:14,133 EN ONTSNAP UIT DE MARINE. 114 00:06:14,133 --> 00:06:16,167 Verteller: MAAR VOOR DE MEESTE NIEUWE AANKOMSTEN, 115 00:06:16,167 --> 00:06:19,167 ONTSNAPPEN WAS NOG STEEDS Een verre gedachte. 116 00:06:19,167 --> 00:06:21,333 OVERLEVEN WAS DE PRIORITEIT. 117 00:06:21,333 --> 00:06:23,333 ER IS ZELFS EEN ZEER BEROEMDE UITDRUKKING 118 00:06:23,333 --> 00:06:25,167 DAT WORDT VERONDERSTELD KOM VAN DEZE PLAATS. 119 00:06:25,167 --> 00:06:26,500 DE MANIER VAN MENSEN WERDEN INGEBRACHT 120 00:06:26,500 --> 00:06:29,933 Ze werden een kreek opgeroeid IN HET GEBOUW, 121 00:06:29,933 --> 00:06:30,000 EN ALS ZE DAT NIET DOEN HEB EEN PEDDEL 122 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 EN ALS ZE DAT NIET DOEN HEB EEN PEDDEL 123 00:06:31,433 --> 00:06:33,333 EN ZIJ WAREN DEGENEN WIE WERDEN HIER GEBRACHT, 124 00:06:33,333 --> 00:06:35,200 ZE WAREN DUIDELIJK OP EEN SLECHTE MANIER. 125 00:06:35,200 --> 00:06:37,933 ZE WAREN BOVEN DE KREEK ZONDER PEDDEL. 126 00:06:37,933 --> 00:06:41,767 Verteller: SLECHTS EEN PAAR DECENNIA NADAT HET ZIEKENHUIS GEOPEND was, 127 00:06:41,767 --> 00:06:44,800 DE BLOEDIGE GEVECHTEN VAN DE NAPOLEONISCHE OORLOGEN, 128 00:06:44,800 --> 00:06:46,833 ZOALS TRAFALGAR EN WATERLOO, 129 00:06:46,833 --> 00:06:49,567 DE KONINKLIJKE MARINE GETEST TOT ZIJN GRENZEN. 130 00:06:49,567 --> 00:06:52,067 GEWONDE ZEILERS WAREN NIET MEER HIER AANKOMEN 131 00:06:52,067 --> 00:06:54,200 LANGZAAM LANGS DE KREEK, 132 00:06:54,200 --> 00:06:58,433 MAAR IN HUN DROVES RECHTSTREEKS VANAF DE DOKKEN. 133 00:06:58,433 --> 00:07:00,000 Birbeck: TOEN DE PASSAGIERS AANKOMEN IN GROTE AANTAL, 134 00:07:00,000 --> 00:07:00,733 Birbeck: TOEN DE PASSAGIERS AANKOMEN IN GROTE AANTAL, 135 00:07:00,733 --> 00:07:01,000 ZIJ ZOUDEN ZIJN HIER BINNENGEBRACHT, 136 00:07:02,233 --> 00:07:03,867 En dat zouden ze gewoon doen LETTERLIJK BEZET 137 00:07:03,867 --> 00:07:05,400 DE RUIMTE OP DE STEENVLAGGEN. 138 00:07:05,400 --> 00:07:07,233 ZE ZOUDEN WORDEN GESTEUND TEGEN DE MUUR, 139 00:07:07,233 --> 00:07:11,067 SOMMIGE LIEGEN EN, DUIDELIJK, Sommigen hebben grote pijn en kreunen. 140 00:07:11,067 --> 00:07:13,700 FEITELIJK HEBBEN WIJ GESCHREVEN BEWIJS VAN HET FEIT 141 00:07:13,700 --> 00:07:15,467 DAT ALLEEN OP ÉÉN DAG, 142 00:07:15,467 --> 00:07:20,200 ER WAREN ONGEVEER 88 LICHAMEN WILLEN BEGRAVEN, 143 00:07:20,200 --> 00:07:23,333 EVENALS DE SLACHTOFFERS WIE WAREN HIER. 144 00:07:23,333 --> 00:07:25,900 HET MOET GEWEEST zijn ABSOLUUT BEDLAAM. 145 00:07:25,900 --> 00:07:28,533 * 146 00:07:28,533 --> 00:07:30,000 MENSEN WERDEN GEWOND DOOR KANONSBAL 147 00:07:30,000 --> 00:07:31,000 MENSEN WERDEN GEWOND DOOR KANONSBAL 148 00:07:32,233 --> 00:07:34,367 DAT KAN EEN BEEN LOSKOMEN. 149 00:07:34,367 --> 00:07:39,267 ZE WERDEN GEWOND DOOR ENIG Vlijmscherpe stukken hout 150 00:07:39,267 --> 00:07:42,067 VAN DE KANT VAN SCHEPEN GEBLAZEN. 151 00:07:42,067 --> 00:07:43,633 ER WAS BLOED. 152 00:07:43,633 --> 00:07:45,667 ER WAS ZIEK. 153 00:07:45,667 --> 00:07:47,800 ER WAREN LEEF. 154 00:07:47,800 --> 00:07:52,267 EN HET WAS ALLEMAAL HARD, MOEILIJKE PLAATS OM TE ZIJN. 155 00:07:52,267 --> 00:07:56,800 Verteller: TOEN WAS DAT ER GEEN TRIAGE-SYSTEEM IN PLAATS. 156 00:07:56,800 --> 00:07:59,233 Ongeacht de urgentie VAN UW ZIEKTE, 157 00:07:59,233 --> 00:08:00,000 DIT WAS A FIRST-COME-FIRST-SERVE FACILITEIT. 158 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 DIT WAS A FIRST-COME-FIRST-SERVE FACILITEIT. 159 00:08:03,367 --> 00:08:06,633 EN HIER HEBBEN WE DE ONTVANGST KAMER, WAAR ALS SLACHTOFFER, 160 00:08:06,633 --> 00:08:10,367 JE ZOU WORDEN VERHOOGD DE FLAGSTENEN EN BINNENGEBRACHT, 161 00:08:10,367 --> 00:08:13,067 BEOORDEELD DOOR DE CHIRURG, ZIEKENHUIS MAAT. 162 00:08:13,067 --> 00:08:17,567 BEHANDELING HIER IN DIE DAGEN WAS HEEL BRUTAAAL, EIGENLIJK -- 163 00:08:17,567 --> 00:08:20,733 AMPUTATIE, BEHANDELING VAN GROTE WONDEN, 164 00:08:20,733 --> 00:08:23,667 BREUK EN DERGELIJKE, GEEN VERDOVING, 165 00:08:23,667 --> 00:08:25,833 EN ZELFS GEEN TOT RUM. 166 00:08:25,833 --> 00:08:28,967 Verteller: VOOR DEGENEN DIE EINDIGEN BINNEN HASLAR, 167 00:08:28,967 --> 00:08:30,000 OVERLEVEN WAS VERRE VAN GEGARANDEERD. 168 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 OVERLEVEN WAS VERRE VAN GEGARANDEERD. 169 00:08:33,567 --> 00:08:35,333 VOOR DE KOMENDE 100 JAAR, 170 00:08:35,333 --> 00:08:38,267 DE ZIEKEN EN GEWONDEN BLIJVEN INGIETEN, 171 00:08:38,267 --> 00:08:42,267 TOCH MOEST HASLAR DOORGAAN EEN BUITENGEWONE TRANSFORMATIE. 172 00:08:42,267 --> 00:08:45,133 WELKE DEEL ZOU HET SPELEN? IN EEN VAN DE MEEST AMBITIEUZE, 173 00:08:45,133 --> 00:08:49,067 TOPGEHEIME CAMPAGNES IN DE GESCHIEDENIS? 174 00:08:50,633 --> 00:08:51,000 * 175 00:08:58,333 --> 00:09:00,967 Verteller: TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG, 176 00:09:00,967 --> 00:09:03,500 PERSONEEL BIJ HET KONINKLIJKE ZIEKENHUIS HASLAR 177 00:09:03,500 --> 00:09:06,967 ONTVANGEN EEN VREEMDE RICHTLIJN VAN DE MACHTEN DIE ZIJN -- 178 00:09:06,967 --> 00:09:09,367 ELKE PATIËNT MOET VERLATEN. 179 00:09:09,367 --> 00:09:12,400 Plotseling, DE WARDS WERDEN LEEG 180 00:09:12,400 --> 00:09:14,467 EN HAD EEN VREEMDE SFEER. 181 00:09:14,467 --> 00:09:18,233 VEEL VAN HET PERSONEELSVERSLAG OVER BIJNA SOORT griezelig zijn 182 00:09:18,233 --> 00:09:20,229 DAT ER GEEN PATIËNTEN ZIJN OP DE WARDEN, 183 00:09:20,229 --> 00:09:20,233 DAT ER GEEN PATIËNTEN ZIJN OP DE WARDEN, 184 00:09:20,233 --> 00:09:21,000 EN NOG AL HET PERSONEEL BEGINNEN TE VERZAMELEN 185 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 WANT ZE WIST NIET WAT. 186 00:09:26,833 --> 00:09:29,900 Verteller: TOEVOEGEN NAAR DE ZENUWENDE ATMOSFEER, 187 00:09:29,900 --> 00:09:32,267 IN DE HAVEN VAN PORTSMOUTH NET BUITEN, 188 00:09:32,267 --> 00:09:35,933 ENORME AANTAL SCHEPEN EN TROEPEN VERZAMELDEN. 189 00:09:35,933 --> 00:09:39,800 EEN EVENEMENT ALS GEEN ANDER stond op het punt plaats te vinden. 190 00:09:39,800 --> 00:09:43,233 DIT WAS DEEL VAN DE OPBOUW VOOR DE LANDING IN NORMANDIË, 191 00:09:43,233 --> 00:09:44,667 D-DAY, OPERATIONELE OVERLORD, 192 00:09:44,667 --> 00:09:48,133 HET BELANGRIJKSTE MILITAIRE MISSIE VAN DE TWEEDE WERELDOORLOG. 193 00:09:48,133 --> 00:09:50,229 Verteller: OP 6 JUNI, MEER DAN 150.000 MANNEN ZIJN GELAND 194 00:09:50,229 --> 00:09:51,000 Verteller: OP 6 JUNI, MEER DAN 150.000 MANNEN ZIJN GELAND 195 00:09:52,700 --> 00:09:55,333 AAN DE NOORDELIJKE KUST VAN FRANKRIJK. 196 00:09:55,333 --> 00:09:59,667 GEALLIEERDE PLANNERS VOOR D-DAY VERWACHT 50% 197 00:09:59,667 --> 00:10:03,433 VAN DE MENSEN DIE HET STRAND RAKEN OM GEDOOD OF GEWOND TE WORDEN. 198 00:10:03,433 --> 00:10:06,267 DEGENEN DIE GEWOND WERDEN MOET WORDEN GETROKKEN 199 00:10:06,267 --> 00:10:10,767 RECHTS TERUG OVER HET KANAAL NAAR WORDEN VERZORGD EN OPGELEVERD. 200 00:10:10,767 --> 00:10:13,533 VOOR DIEGENEN DIE GELUKKIG GENOEG ZIJN OM DIE DAG TE OVERLEVEN, 201 00:10:13,533 --> 00:10:17,733 VEEL VAN HEN KOMEN OVER DOOR DE DEUREN VAN HASLAR. 202 00:10:17,733 --> 00:10:20,229 Dankbaar, in dat stadium, DE MEDISCHE NORMEN 203 00:10:20,229 --> 00:10:20,400 Dankbaar, in dat stadium, DE MEDISCHE NORMEN 204 00:10:20,400 --> 00:10:21,000 WERDEN ONEINDIG BETER DAN WANNEER DEZE PLAATS VOOR HET EERST WORDT GEOPEND. 205 00:10:25,300 --> 00:10:27,967 DIT IS HET KELDERGEBIED DAT WERD AANGEWEZEN 206 00:10:27,967 --> 00:10:30,633 VOOR GEBRUIK ALS OPERATIESCHAAL, 207 00:10:30,633 --> 00:10:33,233 EN ER WAREN DRIE TAFELS HIER -- 208 00:10:33,233 --> 00:10:35,933 EEN HIER, EEN DAAR, EN EEN DAAR, 209 00:10:35,933 --> 00:10:39,300 ZODAT ZE KUNNEN ONDERNEMEN DRIE OPERATIES 210 00:10:39,300 --> 00:10:43,633 ALLEMAAL TEGELIJKERTIJD EN DAAROM MEER Slachtoffers. 211 00:10:43,633 --> 00:10:47,600 Verteller: EEN TWEEDE OPERATIE THEATER WERD IN DE BUURT GEVESTIGD, 212 00:10:47,600 --> 00:10:49,667 EN HET PERSONEEL WERKTE ROND DE KLOK 213 00:10:49,667 --> 00:10:50,229 IN PLOEKEN VAN 8 UUR IN VERSTIJMENDE OMSTANDIGHEDEN. 214 00:10:50,229 --> 00:10:51,000 IN PLOEKEN VAN 8 UUR IN VERSTIJMENDE OMSTANDIGHEDEN. 215 00:10:53,700 --> 00:10:56,533 ZE WAREN HEEL GELUKKIG DOOR HASLAR TE HEBBEN 216 00:10:56,533 --> 00:11:00,667 VANWEGE HET ONTWERP EN DE BOUW MET VEILIGE KELDERS ALS DEZE 217 00:11:00,667 --> 00:11:02,533 DIE ZIJN ZEER DIKWANDIG. 218 00:11:02,533 --> 00:11:05,467 ZE WAREN VEILIG, EN DE FACTOR IS 219 00:11:05,467 --> 00:11:07,267 DAT ZIJ KUNNEN ONDERNEM HET WERK, 220 00:11:07,267 --> 00:11:11,733 EN DE SLACHTOFFERS WERDEN GEOPEND AAN, BEHANDELD, VERZORGD, 221 00:11:11,733 --> 00:11:13,567 EN ZODRA ZE TEKENS TONEN VAN HERSTEL, 222 00:11:13,567 --> 00:11:17,133 ZE WERDEN VERPLAATST PER AMBULANCE TREIN. 223 00:11:17,133 --> 00:11:20,229 Verteller: IN DE NALAAT, BRIEVEN VAN DANK WERDEN INGEGOTEN. 224 00:11:20,229 --> 00:11:21,000 Verteller: IN DE NALAAT, BRIEVEN VAN DANK WERDEN INGEGOTEN. 225 00:11:21,200 --> 00:11:23,467 Selwood: LEGERS MOETEN KIJKEN NA HUN MENSEN, 226 00:11:23,467 --> 00:11:24,733 EN DEZE PLAATS WERD GEWAARDEERD. 227 00:11:24,733 --> 00:11:26,267 MENSEN schreven erover IN BRIEVEN. 228 00:11:26,267 --> 00:11:28,633 MENSEN WERDEN ONDER DE INDRUK VAN DE KWALITEIT VAN DE BEHANDELING 229 00:11:28,633 --> 00:11:31,600 DIE ZE IN EEN TIJD ONTVANGEN WANNEER HET HEN ECHT BELANGRIJK WAS. 230 00:11:31,600 --> 00:11:34,067 HET ZIEKENHUIS GAAT DOOR HET DIENEN VAN DE MARINE 231 00:11:34,067 --> 00:11:36,167 DOOR DE 20e EEUW, 232 00:11:36,167 --> 00:11:39,367 INCLUSIEF HET OPNEMEN VAN Slachtoffers UIT DE FALKLANDOORLOG. 233 00:11:39,367 --> 00:11:41,867 TOEN, IN DE JAREN '90, HET OPENDE ZIJN DEUREN 234 00:11:41,867 --> 00:11:45,267 AAN DE GEWONDEN VAN DE REST OOK VAN HET MILITAIRE. 235 00:11:45,267 --> 00:11:47,867 Verteller: Maar het meeste van wat hier overblijft, 236 00:11:47,867 --> 00:11:49,800 STIL WACHTEN IN DE HALLEN, 237 00:11:49,800 --> 00:11:50,229 KOMT VAN DE LAATSTE DAGEN VAN DE SITE 238 00:11:50,229 --> 00:11:51,000 KOMT VAN DE LAATSTE DAGEN VAN DE SITE 239 00:11:51,933 --> 00:11:56,233 TOEN HET ONDER DE ZORG VAN DE DE NATIONALE GEZONDHEIDSSERVICE VAN HET VK. 240 00:11:56,233 --> 00:12:01,367 IN 2007, HASLAR ZIEKENHUIS WERD OVERGENOMEN DOOR DE NHS, 241 00:12:01,367 --> 00:12:07,567 EINDIGT 254 JAAR VAN ONONDERBROKEN MILITAIRE DIENST. 242 00:12:07,567 --> 00:12:12,567 SLECHTS TWEE JAAR LATER, HET SLUIT ZIJN DEUREN VOOR GOED. 243 00:12:12,567 --> 00:12:16,867 * 244 00:12:16,867 --> 00:12:20,229 Verteller: VANDAAG IS HET OUDE ZIEKENHUISPLAATS 245 00:12:20,229 --> 00:12:20,433 Verteller: VANDAAG IS HET OUDE ZIEKENHUISPLAATS 246 00:12:20,433 --> 00:12:21,000 WORDT HERONTWIKKELD IN EEN WOONWIJK, 247 00:12:23,567 --> 00:12:27,900 EN DIE HISTORISCHE GEBOUWEN ZIJN DAT IN HET CENTRUM VAN DIT PROJECT. 248 00:12:27,900 --> 00:12:31,333 Ik heb hier gewerkt en gediend AL MEER DAN 55 JAAR. 249 00:12:31,333 --> 00:12:32,833 IK HEB EEN GROTE LIEFDE VOOR DIT GEBOUW, 250 00:12:32,833 --> 00:12:35,833 ZOALS VEEL VAN MIJN VRIENDEN EN COLLEGA'S DIE HIER WERKEN. 251 00:12:35,833 --> 00:12:37,900 HASLAR IS NOG STEEDS HIER. 252 00:12:37,900 --> 00:12:40,767 Het is Haslar, ZAL ALTIJD HASLAR ZIJN. 253 00:12:40,767 --> 00:12:42,500 HET KAN IN EEN NIEUWE GUIS ZIJN, 254 00:12:42,500 --> 00:12:44,900 IN DE FACTOR VAN EEN NIEUWE GEMEENSCHAP. 255 00:12:44,900 --> 00:12:47,467 IK HEB ELK GELOOF DAT HASLAR ZAL HIER NOG STEEDS ZIJN 256 00:12:47,467 --> 00:12:49,800 OVER 100, 150 JAAR. 257 00:12:49,800 --> 00:12:50,229 * 258 00:12:50,229 --> 00:12:51,000 * 259 00:12:54,267 --> 00:12:57,100 Verteller: IN DE ZUIDELIJKE STAAT VAN ALABAMA, 260 00:12:57,100 --> 00:13:01,267 EEN VERZAMELING ROESTENDE RUÏNES STA IN SCHRIK CONTRAST 261 00:13:01,267 --> 00:13:04,067 NAAR BIRMINGHAM MODERNE STADSGEZICHT. 262 00:13:04,067 --> 00:13:06,233 * 263 00:13:06,233 --> 00:13:08,467 Mitchell: ÉÉN DING DAT GEWOON VALT U ONMIDDELLIJK OP, 264 00:13:08,467 --> 00:13:10,767 HET DING DAT IN HET OOG RAAKT, ZIJN DEZE ENORME TORENS 265 00:13:10,767 --> 00:13:13,800 Dat is gewoon een soort van KOM UIT HET LANDSCHAP. 266 00:13:13,800 --> 00:13:17,333 ALS U DE SITE BEZOEKT, JE BEGINT GEDEKT TE ZIJN 267 00:13:17,333 --> 00:13:19,200 DOOR AL HET METAALWERK. 268 00:13:19,200 --> 00:13:20,229 Het is alsof een reus dat heeft ingesteld Je klimt erin 269 00:13:20,229 --> 00:13:21,000 Het is alsof een reus dat heeft ingesteld Je klimt erin 270 00:13:21,500 --> 00:13:23,167 EN DOORLOPEN. 271 00:13:23,167 --> 00:13:28,067 Scott: HET IS EEN GROOT SPINNENWEB VAN ROESTEND METAAL. 272 00:13:28,067 --> 00:13:30,200 Je hebt schoorstenen die omhoog steken. 273 00:13:30,200 --> 00:13:34,233 JE HEBT PIJPEN EN VLIEGWIELEN, UW KOGS, UW TAKELS, 274 00:13:34,233 --> 00:13:37,067 ALLE SOORTEN VAN PRACHTIGE MACHINES, 275 00:13:37,067 --> 00:13:40,367 En dan heb je tunnels, EN JE HEBT WATERTOREN. 276 00:13:40,367 --> 00:13:43,367 JE HEBT TREINEN. U HEBT UW LOCOMOTIEVEN. 277 00:13:43,367 --> 00:13:49,267 DEZE PLAATS WAS ERNSTIG OP INDUSTRIËLE SCHAAL. 278 00:13:49,267 --> 00:13:50,229 Verteller: HET COMPLEX AFWIJZEN IS EEN GROOT NETWERK VAN ROUTEWEGEN. 279 00:13:50,229 --> 00:13:51,000 Verteller: HET COMPLEX AFWIJZEN IS EEN GROOT NETWERK VAN ROUTEWEGEN. 280 00:13:54,433 --> 00:13:57,233 Als je een beetje naar beneden kijkt VAN BOVEN, 281 00:13:57,233 --> 00:14:01,067 Je ziet dit kruispunt VOOR SPOORWEGEN, OOK VANDAAG. 282 00:14:01,067 --> 00:14:02,600 Je kunt je voorstellen, DIT IS EEN ECHTE SLEUTEL 283 00:14:02,600 --> 00:14:05,267 OVER WAT GEMAAKT DEZE PLAATS SUCCESVOL. 284 00:14:05,267 --> 00:14:09,167 Verteller: DEZE INDUSTRIËLE SITE BETEKENT EEN SLEUTELMOMENT 285 00:14:09,167 --> 00:14:12,367 IN DE GESCHIEDENIS EN DE GEBOORTEPLAATS VAN EEN REVOLUTIE. 286 00:14:12,367 --> 00:14:14,767 VECHT OM DEZE RUIMTE LEGT DE BASIS 287 00:14:14,767 --> 00:14:16,233 VOOR HET SOORT VAN POLITIEKE MOBILISATIE 288 00:14:16,233 --> 00:14:18,333 DAT KOMT UIT KERKEN EN SCHOLEN. 289 00:14:18,333 --> 00:14:20,229 Scott: DEZE INDRUKWEKKENDE PLAATS WERD IN BASIS HERBOREN 290 00:14:20,229 --> 00:14:21,000 Scott: DEZE INDRUKWEKKENDE PLAATS WERD IN BASIS HERBOREN 291 00:14:21,967 --> 00:14:25,167 UIT DE AS VAN EEN BRUTAAL CONFLICT, 292 00:14:25,167 --> 00:14:28,833 EN HET KOMT TE VERTEGENWOORDIGEN DE WEDERGEBOORTE VAN EEN NATIE. 293 00:14:28,833 --> 00:14:31,833 * 294 00:14:31,833 --> 00:14:34,700 Verteller: DIT BEVEL COMPLEXE DATA VOOR EEN TIJD 295 00:14:34,700 --> 00:14:39,133 TOEN AMERIKA ZICHZELF KLAUWDE TERUG VAN DE GROEIEN VAN DE OORLOG. 296 00:14:39,133 --> 00:14:41,433 WILLIAM T. SHERMAN, 297 00:14:41,433 --> 00:14:44,167 EEN PROMINENTE UNIE-GENERAAL TIJDENS DE BURGEROORLOG, 298 00:14:44,167 --> 00:14:46,500 WAS EEN BEKENDE MILITAIRE STRATEGIST, 299 00:14:46,500 --> 00:14:49,600 Maar hij liet een volslagen bloedbad achter IN ZIJN Kielzog 300 00:14:49,600 --> 00:14:50,229 MET ZIJN VERSCHORSTE AARDE-BELEID. 301 00:14:50,229 --> 00:14:51,000 MET ZIJN VERSCHORSTE AARDE-BELEID. 302 00:14:53,200 --> 00:14:55,267 ALGEMENE SHERMAN MAART DOOR HET ZUIDEN, 303 00:14:55,267 --> 00:14:58,767 ALLES VERNIETIGEN -- LANDBOUW, GEBOUWEN, 304 00:14:58,767 --> 00:15:01,233 Maar ook de beginselen VAN INDUSTRIËLE GEBOUWEN 305 00:15:01,233 --> 00:15:03,333 DIE BEGINNEN OM IN HET ZUIDEN TE VERSCHIJNEN. 306 00:15:03,333 --> 00:15:06,067 * 307 00:15:06,067 --> 00:15:09,633 Verteller: MET ZIJN VLUCHT INDUSTRIE VOLLEDIG VERMINDERD, 308 00:15:09,633 --> 00:15:12,867 DE ZUIDELIJKE STATEN WIST HET Ze moesten herbouwen. 309 00:15:12,867 --> 00:15:15,333 HET ZOU DE GEBOORTE ZIEN VAN EEN NIEUWE BEWEGING 310 00:15:15,333 --> 00:15:18,067 MET DRAMATISCHE GEVOLGEN. 311 00:15:21,500 --> 00:15:22,000 * 312 00:15:27,833 --> 00:15:31,433 Verteller: UIT DE AS VAN DE AMERIKAANSE BURGEROORLOG, 313 00:15:31,433 --> 00:15:33,067 EEN BEWEGING WERD GEBOREN, 314 00:15:33,067 --> 00:15:37,467 EEN DIE ZOU VERJONGEN GEDECIMEERDE STATEN ZOALS ALABAMA. 315 00:15:37,467 --> 00:15:40,533 HISTORISCH TYLER MALUGANI Heeft jaren doorgebracht 316 00:15:40,533 --> 00:15:44,500 ONDERZOEKEN HOE DIT COMPLEX IS PAS IN DAT VERHAAL. 317 00:15:44,500 --> 00:15:49,400 Dus feitelijk was hier niets VOOR DE BURGEROORLOG 318 00:15:49,400 --> 00:15:51,100 OF ZELFS TIJDENS DE BURGEROORLOG. 319 00:15:51,100 --> 00:15:51,186 BIRMINGHAM BEGON NIET TOT 1871, 320 00:15:51,186 --> 00:15:52,000 BIRMINGHAM BEGON NIET TOT 1871, 321 00:15:54,067 --> 00:15:55,667 EN DAT IS WANNEER WIJ ZIEN DE GROEI 322 00:15:55,667 --> 00:15:57,400 VAN DE NIEUWE ZUIDBEWEGING 323 00:15:57,400 --> 00:16:00,533 INDUSTRIE NAAR HET ZUIDEN BRENGEN DUS HET ZUIDEN NOOIT MEER 324 00:16:00,533 --> 00:16:04,300 ZOU MOETEN VERTROUWEN NOORDELIJKE GOEDEREN KOMEN NEER. 325 00:16:04,300 --> 00:16:08,467 WIJ KUNNEN ONZE EIGEN DINGEN MAKEN HIER IN BIRMINGHAM. 326 00:16:08,467 --> 00:16:11,067 Verteller: HET GEBIED ROND BIRMINGHAM 327 00:16:11,067 --> 00:16:13,600 IETS AANGEBODEN ONGELOOFLIJK UNIEK, 328 00:16:13,600 --> 00:16:16,067 PERFECT VOOR HET MAKEN VAN IJZER. 329 00:16:16,067 --> 00:16:18,900 DE LOCATIE VAN DEZE PLAATS WAS GEWOON ABSOLUUT PERFECT 330 00:16:18,900 --> 00:16:21,186 WEGENS HOE GOEDKOOP Ze konden het ijzer maken. 331 00:16:21,186 --> 00:16:21,933 WEGENS HOE GOEDKOOP Ze konden het ijzer maken. 332 00:16:21,933 --> 00:16:22,000 BINNEN EEN STRAAL VAN 30 MIJL, 333 00:16:23,533 --> 00:16:25,367 JE KAN KRIJGEN DE DRIE COMPONENTEN 334 00:16:25,367 --> 00:16:27,333 DAT JE IJZER MOET MAKEN. 335 00:16:27,333 --> 00:16:29,900 JE HEBT JE IJZERERTS, UW KALKSTEEN EN UW KOLEN, 336 00:16:29,900 --> 00:16:31,867 EN HET IS EEN VAN DE ENIGE PLAATSEN IN DE WERELD 337 00:16:31,867 --> 00:16:36,333 WAAR U KUNT VINDEN ALLE DRIE ZO DICHT SAMEN. 338 00:16:36,333 --> 00:16:42,233 Verteller: OM HET TE EXPLOITEREN, HEBBEN ZE EERST NODIG EEN VERVOERMIDDEL. 339 00:16:42,233 --> 00:16:45,267 NU KUNNEN WE NATUURLIJK MAKEN AL HET IJZER IN DE WERELD, 340 00:16:45,267 --> 00:16:48,900 Maar als we niet konden vervoeren Dat ijzer, het was nutteloos, 341 00:16:48,900 --> 00:16:51,186 En daarom hebben we gelijk NAAST DEZE SPOORWEG 342 00:16:51,186 --> 00:16:51,400 En daarom hebben we gelijk NAAST DEZE SPOORWEG 343 00:16:51,400 --> 00:16:52,000 DAT IS ACHTER MIJ. 344 00:16:52,833 --> 00:16:56,133 ZONDER SPOORWEGEN, BIRMINGHAM HET ZOU NOOIT MOGELIJK ZIJN. 345 00:16:56,133 --> 00:16:59,200 HET IS DE EERSTE INDUSTRIËLE STAD GEBOUWD IN DE VERENIGDE STATEN 346 00:16:59,200 --> 00:17:03,567 NIET NAAST EEN WATERGEBIED ALLEEN DOOR DE SPOORWEGEN. 347 00:17:03,567 --> 00:17:05,667 * 348 00:17:05,667 --> 00:17:08,433 Verteller: KOLONEL JAMES WITHERS SLOSS, 349 00:17:08,433 --> 00:17:11,067 INTEGRAAL IN HET BRENGEN VAN SPOORWEGEN NAAR HET GEBIED, 350 00:17:11,067 --> 00:17:16,967 HEEFT DAAR NIET GEHOUDEN, EN IN 1882, DE SLOSS-OVENS ZIJN GEBOREN. 351 00:17:16,967 --> 00:17:20,067 WAAR WE NU mee bezig zijn WORDT EEN HOOGMOVEN GENOEMD. 352 00:17:20,067 --> 00:17:21,186 DIT IS ECHT WAT WE GEBRUIKEN OM HET IJZER TE MAKEN. 353 00:17:21,186 --> 00:17:22,000 DIT IS ECHT WAT WE GEBRUIKEN OM HET IJZER TE MAKEN. 354 00:17:22,600 --> 00:17:25,300 DIT SLOSS OVENBEDRIJF SNEL WERD 355 00:17:25,300 --> 00:17:27,867 EEN VAN DE GROOTSTE RUIMIJZER PRODUCERENDE BEDRIJVEN 356 00:17:27,867 --> 00:17:30,333 IN DE WERELD. 357 00:17:30,333 --> 00:17:35,700 Verteller: HET PROCES VAN HET MAKEN VAN RUIMIJZER IS ZOWEL GEVAARLIJK ALS COMPLEX. 358 00:17:35,700 --> 00:17:37,800 DUS, HET COOLE DING OVER DEZE PLEK IS 359 00:17:37,800 --> 00:17:41,533 WIJ KUNNEN VEEL ZIEN WAT ER IN GAAT DAADWERKELIJK HET IJZER MAKEN. 360 00:17:41,533 --> 00:17:43,600 HET IS VEEL MEER DAN Gewoon een hoogoven. 361 00:17:43,600 --> 00:17:46,567 Verteller: ENORME TORENS CREËERDEN HETE LUCHT 362 00:17:46,567 --> 00:17:48,533 DAT WERD VERNIETIGD IN DE OVEN 363 00:17:48,533 --> 00:17:51,186 OM DE TEMPERATUUR OMHOOG TE MAKEN TOT 3.800 GRADEN FAHRENHEIT. 364 00:17:51,186 --> 00:17:52,000 OM DE TEMPERATUUR OMHOOG TE MAKEN TOT 3.800 GRADEN FAHRENHEIT. 365 00:17:53,400 --> 00:17:56,200 Malugani: NU DE WATERTOREN IS OOK ECHT BELANGRIJK. 366 00:17:56,200 --> 00:17:58,900 ZONDER WATER KUNNEN WE NIET KOEL DE OVEN 367 00:17:58,900 --> 00:18:00,600 OM HET TE HELPEN HOUDEN VAN HET AFSMELTEN 368 00:18:00,600 --> 00:18:03,633 EN MAAK DE STOOM OM DE SITE TE HELPEN. 369 00:18:03,633 --> 00:18:05,667 * 370 00:18:05,667 --> 00:18:11,067 Scott: WANNEER IN BEDRIJF, DEZE PLAATS ZOU DE SKYLINE HEBBEN GEDOMINEERD. 371 00:18:11,067 --> 00:18:15,500 JE HEBT DIT IJZER Het loopt weg, en het gloeit, 372 00:18:15,500 --> 00:18:16,933 Het is zo heet. 373 00:18:16,933 --> 00:18:21,186 DIT HELE NETWERK ZOU ZIJN GLOEIEND, EN HET STOPT NIET. 374 00:18:21,186 --> 00:18:21,600 DIT HELE NETWERK ZOU ZIJN GLOEIEND, EN HET STOPT NIET. 375 00:18:21,600 --> 00:18:22,000 HET GAAT 24 UUR PER DAG DOOR, 7 DAGEN PER WEEK. 376 00:18:25,700 --> 00:18:27,667 * 377 00:18:27,667 --> 00:18:30,300 Verteller: Om deze krachtpatser draaiende te houden 378 00:18:30,300 --> 00:18:32,867 VEREIST EEN ENORME HOEVEELHEID ARBEID, 379 00:18:32,867 --> 00:18:34,900 EN EEN VAN DE GEBOUWEN GEEFT EEN AANWIJZING 380 00:18:34,900 --> 00:18:38,167 AAN DE SAMENSTELLING VAN DE WERKNEMER. 381 00:18:38,167 --> 00:18:41,067 DIT GEBOUW IS HET OUDE ZWARTE BADHUIS, 382 00:18:41,067 --> 00:18:44,567 DUS DIT IS WAAR DE ZWARTE WERKNEMERS ZOUDEN MOETEN DOUCHEN 383 00:18:44,567 --> 00:18:45,867 NA HUN SHIFT 384 00:18:45,867 --> 00:18:47,900 OMDAT NATUURLIJK DIT IS HET MIDDEN VAN BIRMINGHAM 385 00:18:47,900 --> 00:18:49,767 RECHT IN HET MIDDEN VAN SEGREGATIE, 386 00:18:49,767 --> 00:18:51,186 EN SLOSS WAS NIET ANDERS. 387 00:18:51,186 --> 00:18:51,967 EN SLOSS WAS NIET ANDERS. 388 00:18:51,967 --> 00:18:52,000 SLOSS KAN WERKEN VERLEIGEN, ZWARTE WERKNEMERS, 389 00:18:55,133 --> 00:18:58,300 OM TE WERKEN VOOR ZEER WEINIG BETALING DOOR HUISVESTING TE BIEDEN, 390 00:18:58,300 --> 00:19:01,167 DOOR DINGEN TE BIEDEN DIE GEMEENSCHAPPEN STEUNDE -- 391 00:19:01,167 --> 00:19:02,700 KERKEN EN ANDERE GEBOUWEN, 392 00:19:02,700 --> 00:19:04,600 ANDERE GEMEENSCHAPSCENTRA, ONDERWIJS. 393 00:19:04,600 --> 00:19:07,433 EN DUS KAN HET DINGEN DAT DOEN KAN MENSEN NAAR BINNEN trekken 394 00:19:07,433 --> 00:19:09,133 OM VOOR HEN TE WERKEN VOOR WEINIG BETALEN, 395 00:19:09,133 --> 00:19:13,267 OPNIEUW IN EEN LANDSCHAP WANNEER ER NIET VEEL OPTIES ZIJN. 396 00:19:13,267 --> 00:19:15,633 Malugani: VEEL VAN ZE WAREN HETZIJ EX-SLAVEN OF KINDEREN 397 00:19:15,633 --> 00:19:17,367 VAN EX-SLAVEN AAN HET BEGIN, 398 00:19:17,367 --> 00:19:20,667 DUS KUNNEN BIEDEN EEN ONDERWIJS VOOR HUN KINDEREN 399 00:19:20,667 --> 00:19:21,186 WAS EEN ZEER, ZEER GROOT DEEL VAN WAAROM ZE HIER KOMEN LEVEN 400 00:19:21,186 --> 00:19:22,000 WAS EEN ZEER, ZEER GROOT DEEL VAN WAAROM ZE HIER KOMEN LEVEN 401 00:19:24,167 --> 00:19:26,767 EN WAAROM ZE KOMEN WERKEN OP EEN SITE ALS DEZE. 402 00:19:26,767 --> 00:19:29,267 * 403 00:19:29,267 --> 00:19:32,933 Verteller: MEER DAN 70% VAN DE WERKNEMERS WAS ZWART, 404 00:19:32,933 --> 00:19:36,267 VOORAL GEBASEERD IN KLEINE HUISJES IN EEN GEMEENSCHAP 405 00:19:36,267 --> 00:19:39,500 DAT WERD BEKEND ALS DE SLOSS KWARTAAL, 406 00:19:39,500 --> 00:19:41,833 MAAR ZOALS EEN VEEL VAN AMERIKA OP DAT MOMENT, 407 00:19:41,833 --> 00:19:44,633 SEGREGATIE WERD ZWAAR GEDWONGEN. 408 00:19:44,633 --> 00:19:47,300 HET BEDRIJF BEDRIJF EEN STRIKTE HIËRARCHIE. 409 00:19:47,300 --> 00:19:50,100 BOVEN WAS EEN VOLLEDIG WIT GROEP MANAGERS, 410 00:19:50,100 --> 00:19:51,186 CHEMIE, ACCOUNTANTS, EN INGENIEURS. 411 00:19:51,186 --> 00:19:52,000 CHEMIE, ACCOUNTANTS, EN INGENIEURS. 412 00:19:53,200 --> 00:19:56,467 AAN DE BODEM, EEN VOLLEDIG ZWARTE ARBEIDSBENDE. 413 00:19:56,467 --> 00:19:58,567 Mitchell: DE SEGREGATIE DAT GEBEURT BIJ SLOSS 414 00:19:58,567 --> 00:19:59,733 IS ONDERDEEL VAN EEN GROTERE STOF 415 00:19:59,733 --> 00:20:02,967 WAARIN ZOVEEL DINGEN ZIJN GESCHEIDEN, 416 00:20:02,967 --> 00:20:05,333 EN DAT DOE JE NIET NOODZAKELIJK TEKENS NODIG. 417 00:20:05,333 --> 00:20:07,233 ZE ZIJN GESCHEIDEN DOOR DIENST. 418 00:20:07,233 --> 00:20:10,233 Verteller: BIJ SLOSS, DIT UITGESPEELD DOOR TE BADEN 419 00:20:10,233 --> 00:20:14,333 IN APARTE BADHUIZEN, PONS IN AFZONDERLIJKE TIJDKLOKKEN 420 00:20:14,333 --> 00:20:17,233 EN DEEL AFZONDERLIJK BEDRIJF PICKNICK. 421 00:20:17,233 --> 00:20:20,000 HET WAS NIET ALLEEN DE WERKPLEK DAT WERD GESCHEIDEN. 422 00:20:20,000 --> 00:20:21,186 DE HELE STAD WERD VERDEELD, EN HET KOMT TOT EEN HOOFD. 423 00:20:21,186 --> 00:20:22,000 DE HELE STAD WERD VERDEELD, EN HET KOMT TOT EEN HOOFD. 424 00:20:24,233 --> 00:20:25,667 Mitchell: Ze moesten politiecommissaris, 425 00:20:25,667 --> 00:20:28,867 EUGENE "BULL" CONNOR, DIE ZEER, ZEER REPRESSIEF WAS 426 00:20:28,867 --> 00:20:31,100 EN WAS BRUTAAAL IN EEN STAD DIE HAD 427 00:20:31,100 --> 00:20:34,033 EEN BIJZONDER RIGIDE REGIME VAN SEGREGATIE, 428 00:20:34,033 --> 00:20:36,467 DAT HAD EEN GESCHIEDENIS VAN GEWELD ZOVEEL, 429 00:20:36,467 --> 00:20:39,200 HET WERD BEKEND ALS BOMB-INGHAM. 430 00:20:39,200 --> 00:20:41,467 Verteller: DE STAD WAS BErucht 431 00:20:41,467 --> 00:20:43,633 VOOR HAAR DISCRIMINERENDE PRAKTIJKEN, 432 00:20:43,633 --> 00:20:47,000 NOG WEL BELEID WORDT GEBRUIKT DOOR BEDRIJVEN ALS SLOSS 433 00:20:47,000 --> 00:20:50,033 WIJ HEBBEN EEN ONBEDOELD EFFECT. 434 00:20:50,033 --> 00:20:51,186 Mitchell: DOOR HET VOORZIEN VAN SCHOLEN, KERKEN, 435 00:20:51,186 --> 00:20:52,000 Mitchell: DOOR HET VOORZIEN VAN SCHOLEN, KERKEN, 436 00:20:53,467 --> 00:20:57,933 HUIZEN DIE IN DE BUURT ZIJN NAAR DE FACILITEIT, 437 00:20:57,933 --> 00:21:00,567 DAT ZIJN RUIMTEN AFRIKAANS-AMERIKAANSE MENSEN 438 00:21:00,567 --> 00:21:03,667 KAN COMMUNICEREN, DAT IS IETS DAT IS ABSOLUUT ESSENTIEEL 439 00:21:03,667 --> 00:21:06,067 VOOR SOORT OPBOUWEN GRASSROOTS-NETWERKEN 440 00:21:06,067 --> 00:21:08,533 EN LEGT DE BASIS VOOR DE SOORT POLITIEKE MOBILISATIE 441 00:21:08,533 --> 00:21:12,167 DAT KOMT UIT KERKEN EN SCHOLEN. 442 00:21:12,167 --> 00:21:17,833 Verteller: EINDELIJK, IN 1963, SPANNING BEREIKT KOOKPUNT. 443 00:21:17,833 --> 00:21:19,100 BIRMINGHAM stond op het punt te worden 444 00:21:19,100 --> 00:21:21,186 DE FOCUS VAN INTERNATIONALE AANDACHT. 445 00:21:21,186 --> 00:21:22,000 DE FOCUS VAN INTERNATIONALE AANDACHT. 446 00:21:25,067 --> 00:21:31,867 * 447 00:21:31,867 --> 00:21:34,700 Verteller: DE MACHTIGE SLOSS OVEN KIJKT UIT 448 00:21:34,700 --> 00:21:36,067 DE STAD BIRMINGHAM, 449 00:21:36,067 --> 00:21:41,067 WELKE IN 1963 WERD WERELDNIEUWS. 450 00:21:41,067 --> 00:21:44,300 Mitchell: MARTIN LUTHER KING GING GEDEELTELIJK NAAR BIRMINGHAM 451 00:21:44,300 --> 00:21:47,233 OMDAT SEGREGATIE Was daar zo stijf, 452 00:21:47,233 --> 00:21:49,233 EN HET REGIME VAN DE STAD 453 00:21:49,233 --> 00:21:51,800 WAS BIJZONDER VIRULENT TEGEN ZWARTEN. 454 00:21:51,800 --> 00:21:54,783 Dus de koning gaat daarheen OM DE AANDACHT TE TREKKEN, 455 00:21:54,783 --> 00:21:55,000 Dus de koning gaat daarheen OM DE AANDACHT TE TREKKEN, 456 00:21:55,700 --> 00:21:57,533 OM OOK DE STAD TE DESEGREGEREN, 457 00:21:57,533 --> 00:22:00,067 EN HET LEIDT TOT DE KRUISADE VAN DEZE KINDEREN 458 00:22:00,067 --> 00:22:03,833 TEGEN SEGREGATIE EN RACISME IN DE STAD 459 00:22:03,833 --> 00:22:06,967 DAT BRENGT DUIZENDEN OP VAN KINDEREN DIE MAART 460 00:22:06,967 --> 00:22:10,400 EN WIE WORDEN DAN GEVRAAGD DOOR HONDEN EN WATERSLANGEN 461 00:22:10,400 --> 00:22:12,067 OP EEN MANIER DAT IS ONGELOOFLIJK BRUTAAAL, 462 00:22:12,067 --> 00:22:14,967 DAT BRENGT BINNENLANDS EN INTERNATIONALE AANDACHT. 463 00:22:14,967 --> 00:22:17,967 * 464 00:22:17,967 --> 00:22:20,800 Verteller: DEZE EPISODE ZOU HELPEN OM TE BRENGEN 465 00:22:20,800 --> 00:22:24,500 DESEGregATIE IN AMERIKA, EN IN THEORIE, TEN MINSTE, 466 00:22:24,500 --> 00:22:24,783 DAT HEEFT EEN INVLOED OP BEDRIJVEN NET ZOALS SLOSS. 467 00:22:24,783 --> 00:22:25,000 DAT HEEFT EEN INVLOED OP BEDRIJVEN NET ZOALS SLOSS. 468 00:22:27,667 --> 00:22:30,533 Malugani: EENS DE WERKKRACHT WORDT ONTSEGREGEERD, 469 00:22:30,533 --> 00:22:34,467 IEDEREEN HEEFT, MINSTENS OP PAPIER, EEN GELIJKE KANS. 470 00:22:34,467 --> 00:22:38,900 AFRIKAANS-AMERIKANEN KUNNEN NU AANVRAGEN VOOR HOGERE POSITIES, 471 00:22:38,900 --> 00:22:40,633 WAAR VOOR DAT WAS NIET TOEGESTAAN. 472 00:22:40,633 --> 00:22:43,067 DESEGREGATIE WAS DUS EEN GROOT DEEL 473 00:22:43,067 --> 00:22:46,233 VAN DE GESCHIEDENIS VAN SLOSS IN DIE ZIN. 474 00:22:46,233 --> 00:22:48,267 Verteller: IN DE PRAKTIJK echter 475 00:22:48,267 --> 00:22:50,767 TERWIJL ROLLEN OP MIDDENNIVEAU GING OPEN, 476 00:22:50,767 --> 00:22:54,567 ZWARTE WERKNEMERS WAREN GROTE MENSEN BEPERKT TOT HELPERROLLEN, 477 00:22:54,567 --> 00:22:54,783 EN TEGEN DE TIJD ZE MAKEN GROTE DOORBREKEN 478 00:22:54,783 --> 00:22:55,000 EN TEGEN DE TIJD ZE MAKEN GROTE DOORBREKEN 479 00:22:56,667 --> 00:23:00,233 IN WERKGELEGENHEIDSDISCRIMINATIE GEVALLEN IN DE JAREN 70, 480 00:23:00,233 --> 00:23:01,367 HET WAS TE LAAT. 481 00:23:01,367 --> 00:23:04,533 HET TIJDPERK VAN MASSIEVE INSTALLATIES DE AFSLUITINGEN ZIJN BEGONNEN 482 00:23:04,533 --> 00:23:07,900 EN WAS REEDS DAT KOST HEN HUN BANEN. 483 00:23:07,900 --> 00:23:11,333 NIEUWE MILIEU-UITDAGINGEN EN EEN Wending NAAR KUNSTSTOFFEN 484 00:23:11,333 --> 00:23:15,800 SPELDE HET EINDE VOOR DIT ROESTENDE BEEST IN 1971. 485 00:23:15,800 --> 00:23:18,600 * 486 00:23:18,600 --> 00:23:21,500 VANDAAG DE OVEN LIG VERLATEN, 487 00:23:21,500 --> 00:23:24,783 VEROUDERD EN TE GEVAARLIJK TE GEBRUIKEN. 488 00:23:24,783 --> 00:23:25,000 VEROUDERD EN TE GEVAARLIJK TE GEBRUIKEN. 489 00:23:25,300 --> 00:23:28,567 MAAR DE TORENS NOG STEEDS STAND MET UITZICHT OP BIRMINGHAM, 490 00:23:28,567 --> 00:23:33,500 EEN BLIJVENDE ERFENIS VOOR DE MENSEN DAT HELPT HET TE BOUWEN. 491 00:23:33,500 --> 00:23:35,467 Ik denk dat het behoud VAN SLOSS 492 00:23:35,467 --> 00:23:39,500 IS NIET ALLEEN BELANGRIJK ALS RECORD OP DE MANIER WAAROP 493 00:23:39,500 --> 00:23:42,433 HET ZUIDEN HEEFT ZICHZELF HERBOUWD NA DE BURGEROORLOG, 494 00:23:42,433 --> 00:23:46,400 MAAR HET IS OOK ECHT EEN BELANGRIJK ONDERDEEL VAN EEN STOF 495 00:23:46,400 --> 00:23:48,900 VAN NIET ALLEEN GESCHIEDENIS VAN BURGERRECHTEN 496 00:23:48,900 --> 00:23:51,367 MAAR DE GESCHIEDENIS VAN ZWARTE ARBEIDERS IN HET ZUIDEN. 497 00:23:51,367 --> 00:23:54,783 * 498 00:23:54,783 --> 00:23:55,000 * 499 00:23:57,933 --> 00:24:00,167 Verteller: ZWEVEND VOOR DE KUST VAN ALBANIË 500 00:24:00,167 --> 00:24:02,400 ZIT OP EEN MYSTERIEUS EILAND. 501 00:24:02,400 --> 00:24:06,900 HOEWEL KLEIN, HET HEEFT EEN KOLOSSAAL VERLEDEN. 502 00:24:06,900 --> 00:24:11,967 * 503 00:24:11,967 --> 00:24:15,200 ZOALS U NADERT, IS HET UW TYPISCHE MIDDELLANDSE ZEE, 504 00:24:15,200 --> 00:24:16,833 ADRIATISCH EILAND. 505 00:24:16,833 --> 00:24:19,600 HIER EN DAAR IS HET GEDEKT MET PIJNEN EN OLIJFBOSSEN 506 00:24:19,600 --> 00:24:23,667 EN HEEFT MOOIE KLEINE STRANDEN ZICHTBAAR VAN AFSTAND. 507 00:24:23,667 --> 00:24:24,783 Meigs: Naarmate je dichterbij komt, Je begint het op te merken 508 00:24:24,783 --> 00:24:25,000 Meigs: Naarmate je dichterbij komt, Je begint het op te merken 509 00:24:25,567 --> 00:24:27,167 Dat het hele eiland bezaaid is 510 00:24:27,167 --> 00:24:31,433 DOOR KLEINE BETONCONSTRUCTIES, EN HET IS NIET SLECHTS EEN OF TWEE. 511 00:24:31,433 --> 00:24:35,067 HET ZIJN HONDERDEN, MISSCHIEN DUIZENDEN. 512 00:24:35,067 --> 00:24:37,700 MAAR ONDER DEZE KLEINE ZAKJES BETON, 513 00:24:37,700 --> 00:24:42,500 SERIEUTER EN SUBSTANTIEEL CONSTRUCTIES ONTSTAAN. 514 00:24:42,500 --> 00:24:44,933 Verteller: HET IS MAAR EENMAAL OP HET EILAND 515 00:24:44,933 --> 00:24:49,667 DE WARE OMVANG VAN HET COMPLEX WORDT DUIDELIJK. 516 00:24:49,667 --> 00:24:54,783 OUDE BEDDEN, AFGEWORPEN KEUKEN GEBRUIKSVOORWAARDEN, VERLATEN SCHOLEN. 517 00:24:54,783 --> 00:24:55,000 OUDE BEDDEN, AFGEWORPEN KEUKEN GEBRUIKSVOORWAARDEN, VERLATEN SCHOLEN. 518 00:24:55,300 --> 00:24:57,833 Wawro: ALLES IN EEN ECHTE STAAT VAN RUÏNE EN VERVAL, 519 00:24:57,833 --> 00:24:59,333 EN HET MAAKT JE VERWONDERD 520 00:24:59,333 --> 00:25:03,333 Was het slechts het verstrijken van de tijd DAT DEED VOOR DEZE GEBOUWEN, 521 00:25:03,333 --> 00:25:06,467 OF WERDEN ZE IN SOMMIGE VERNIETIGD EEN SOORT MILITAIRE CONFLICT. 522 00:25:06,467 --> 00:25:10,433 DIT SUGGESTIE ALLEMAAL EEN BELANGRIJK DE BEVOLKING WOONDE HIER EENS, 523 00:25:10,433 --> 00:25:13,067 EN ZE WAREN NIET ALLEEN DOORGAAN, OOK. 524 00:25:13,067 --> 00:25:15,833 DIT IS EEN VOLLEDIGE SPOOKSTAD, 525 00:25:15,833 --> 00:25:19,500 OF WAARSCHIJNLIJK NAUWKEURIGER, GEEST EILAND. 526 00:25:19,500 --> 00:25:24,783 Verteller: DUBBELEN IN DE ONDERGROND TUNNELS, HET MYSTERIE VERDIEPT. 527 00:25:24,783 --> 00:25:25,000 Verteller: DUBBELEN IN DE ONDERGROND TUNNELS, HET MYSTERIE VERDIEPT. 528 00:25:25,100 --> 00:25:28,267 Bel: Liggend op de grond, KOMT U DEZE GASMASKERS OVER, 529 00:25:28,267 --> 00:25:30,600 DUS HET LIJKT DAT KAN HEBBEN VOORBEREID 530 00:25:30,600 --> 00:25:33,933 VOOR EEN SOORT NUCLEAIRE OF CHEMISCHE AANVAL. 531 00:25:33,933 --> 00:25:37,067 EN ENKELE VAN DEZE GASMASKERS ZIJN KLEIN, 532 00:25:37,067 --> 00:25:39,233 ALSOF ZE WERDEN ONTWORPEN VOOR KINDEREN. 533 00:25:39,233 --> 00:25:44,667 Verteller: Dus, wat is deze plek, en wie Waren de eilandbewoners daar zo bang voor? 534 00:25:44,667 --> 00:25:49,367 * 535 00:25:49,367 --> 00:25:52,600 Meigs: ALS JE NAAR EEN KAART KIJKT, JE ZIET WAAROM DIT EILAND 536 00:25:52,600 --> 00:25:54,600 WAS ZO STRATEGISCH BELANGRIJK. 537 00:25:54,600 --> 00:25:54,783 AAN HET ZUIDELIJKE EIND VAN DE ADRIATISCHE ZEE, 538 00:25:54,783 --> 00:25:55,000 AAN HET ZUIDELIJKE EIND VAN DE ADRIATISCHE ZEE, 539 00:25:57,367 --> 00:26:00,267 HET VERMINDERT NAAR EEN SMALLE STRAAT 540 00:26:00,267 --> 00:26:03,067 Dat is een soort smoorpunt VAN WAAR U CONTROLE KUNT HEBBEN 541 00:26:03,067 --> 00:26:06,967 DE VERZENDING DIE BINNENKOMT EN UIT DAT GEBIED, 542 00:26:06,967 --> 00:26:08,767 DUS WIE CONTROLEERDE DIT EILAND 543 00:26:08,767 --> 00:26:12,700 EFFECTIEF GECONTROLEERD DE ADRIATISCHE. 544 00:26:12,700 --> 00:26:14,867 ALBANIË HEEFT ECHT EEN INTERESSANTE GESCHIEDENIS. 545 00:26:14,867 --> 00:26:16,833 HET WERD PAS GEMAAKT IN 1913, 546 00:26:16,833 --> 00:26:19,567 EN HET WERD GEMAAKT DOOR DIPLOMATIEKE OVEREENKOMST 547 00:26:19,567 --> 00:26:22,600 OMDAT DE GROTE MACHTEN KON NIET BESLISSEN 548 00:26:22,600 --> 00:26:24,067 "KRIJGT SERVIË ALBANIË? 549 00:26:24,067 --> 00:26:24,783 DOET OOSTENRIJK-HONGARIJE ALBANIË KRIJGEN? 550 00:26:24,783 --> 00:26:25,000 DOET OOSTENRIJK-HONGARIJE ALBANIË KRIJGEN? 551 00:26:27,067 --> 00:26:28,367 BEHOUDEN DE TURKEN ALBANIË?" 552 00:26:28,367 --> 00:26:30,600 NIEMAND KAN HET ermee eens zijn, DUS ZEI ZE, 553 00:26:30,600 --> 00:26:32,733 ‘WIJ GAAN CREËREN DIT NIEUWE LAND, ALBANIË." 554 00:26:32,733 --> 00:26:35,067 Verteller: HET PROBLEEM WAS DE BUURENDE LANDEN 555 00:26:35,067 --> 00:26:39,367 ALBANIË NOOIT ECHT AANVAARD ALS ONAFHANKELIJKE STAAT. 556 00:26:39,367 --> 00:26:41,133 Dus de Italianen BEGIN MET HET BINNENKOMEN 557 00:26:41,133 --> 00:26:42,633 OVER DEZE NIEUWE STAAT ALBANIË 558 00:26:42,633 --> 00:26:46,633 REEDS IN 1914 BIJ DE UITBRAAK VAN DE WERELDOORLOG I, 559 00:26:46,633 --> 00:26:50,067 EN ZE BREIDEN HUN AANWEZIGHEID UIT IN ALBANIË TIJDENS DE OORLOG, 560 00:26:50,067 --> 00:26:52,500 EN DAN NA DE OORLOG, IN HET INTERbellE PERIODE, 561 00:26:52,500 --> 00:26:54,783 ZE NEMEN ALBANIË OVER ALLEMAAL SAMEN. 562 00:26:54,783 --> 00:26:55,000 ZE NEMEN ALBANIË OVER ALLEMAAL SAMEN. 563 00:26:56,167 --> 00:26:58,133 Verteller: ENKELE VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBOUWEN 564 00:26:58,133 --> 00:27:00,767 NOG STEEDS TONEN DE ITALIAANSE INVLOED, 565 00:27:00,767 --> 00:27:03,533 Maar het beroep DOOR DE ITALIAANSE FASCISTEN 566 00:27:03,533 --> 00:27:05,600 WAS NOG HET BEGIN. 567 00:27:05,600 --> 00:27:08,333 UIT DE VREDE DAT NA DE Tweede Wereldoorlog volgde, 568 00:27:08,333 --> 00:27:12,633 EEN NIEUWE POLITIEKE KRACHT ZOU Kom tevoorschijn en neem dit over, 569 00:27:12,633 --> 00:27:15,200 SAZAN-EILAND. 570 00:27:15,200 --> 00:27:18,767 VAN EEN AFSTAND, EEN MIDDELLANDSE ZEE-PARADIJS, 571 00:27:18,767 --> 00:27:22,267 TOCH NAIM MUHO HERINNERT EEN TIJD WANNEER U HIER WOONT 572 00:27:22,267 --> 00:27:24,783 Het was een ernstige verantwoordelijkheid. 573 00:27:24,783 --> 00:27:25,000 Het was een ernstige verantwoordelijkheid. 574 00:27:25,700 --> 00:27:29,067 [ BUITENLANDSE TAAL SPREEKEN ] 575 00:27:29,067 --> 00:27:31,667 Vertaler: destijds, Ze noemden het eiland 576 00:27:31,667 --> 00:27:35,067 "DE BESCHERMER VAN DE OORLOG EN BESCHERMER VAN HET LAND." 577 00:27:39,767 --> 00:27:42,400 Ze zeiden dat het eiland WAS NIET ALLEEN VERANTWOORDELIJK 578 00:27:42,400 --> 00:27:48,133 OM ZICHZELF TE BESCHERMEN MET HAAR INWONERS... 579 00:27:48,133 --> 00:27:52,333 MAAR OM TE RAPPORTEREN AAN ALBANIË DE AANKOMST VAN DE VIJAND. 580 00:27:52,333 --> 00:27:54,783 * 581 00:27:54,783 --> 00:27:55,000 * 582 00:28:00,367 --> 00:28:03,167 Verteller: MAAR WIE WAS DE VIJAND? 583 00:28:03,167 --> 00:28:08,467 WIE WAS DE COMMANDANT HIERVAN EILANDBASIS VERWACHT TE INVALLEN? 584 00:28:12,767 --> 00:28:13,000 * 585 00:28:18,900 --> 00:28:22,933 Verteller: VOOR DE KUST VAN ALBANIË IS EILAND SAZAN, 586 00:28:22,933 --> 00:28:27,400 ZWAAR ONTWORPEN ALS DE DE FRONTLIJN VAN DEFENSIE VAN HET LAND. 587 00:28:27,400 --> 00:28:29,067 Meigs: NA DE Tweede Wereldoorlog, 588 00:28:29,067 --> 00:28:33,333 ALBANIË WERD GECONTROLEERD DOOR EEN COMMUNISTISCHE DICTATUUR 589 00:28:33,333 --> 00:28:36,533 Dat was heel vriendelijk AAN DE SOVJET-UNIE. 590 00:28:36,533 --> 00:28:39,500 DE SOVJETTEN GONTEN ENORM MILITAIRE MIDDELEN 591 00:28:39,500 --> 00:28:40,800 NAAR DIT EILAND. 592 00:28:40,800 --> 00:28:42,390 ZE BOUWEN EEN HAVEN VOOR ONDERHOUD VAN ONDERZEEËN. 593 00:28:42,390 --> 00:28:43,000 ZE BOUWEN EEN HAVEN VOOR ONDERHOUD VAN ONDERZEEËN. 594 00:28:45,133 --> 00:28:49,067 Ze hebben dit uitgebreid gebouwd ARRAY VAN TUNNELS, 595 00:28:49,067 --> 00:28:54,067 DUIZENDEN BUNKERS, EN EEN LUCHTVELD DAT -- 596 00:28:54,067 --> 00:28:55,733 JE KAN BIJNA ZEGGEN ZE HEBBEN HET OMGEZET 597 00:28:55,733 --> 00:29:00,767 IN IETS ALS EEN STATIONAIRE VLIEGTUIGVERVOERDER. 598 00:29:00,767 --> 00:29:03,900 IN HET HART VAN HET REGIME WAS ENVER HOXHA, 599 00:29:03,900 --> 00:29:05,933 DE ALBASE DICTATOR. 600 00:29:05,933 --> 00:29:08,167 EN hoewel hij dat wel was EERST IN ALLIANTIE 601 00:29:08,167 --> 00:29:10,100 MET DE COMMUNISTISCHE SUPERMACHTEN, 602 00:29:10,100 --> 00:29:12,267 Hij wist dat ze dat konden DRAAI DE STAART AAN HEM 603 00:29:12,267 --> 00:29:12,390 EN NEEM HET LAND OVER OP ELK MOMENT. 604 00:29:12,390 --> 00:29:13,000 EN NEEM HET LAND OVER OP ELK MOMENT. 605 00:29:15,833 --> 00:29:20,567 IN DE loop van de tijd stelde ALBANIË MEER CONTROLE OVER HET EILAND. 606 00:29:20,567 --> 00:29:23,833 DE RUSSEN LINKS, MAAR DE DICTATUUR VAN ALBANIË 607 00:29:23,833 --> 00:29:27,067 WAS EXTREEM PARANOIDE. 608 00:29:27,067 --> 00:29:30,267 ENVER HOXHA vreest AMERIKAANSE AGRESSIE, 609 00:29:30,267 --> 00:29:31,733 VREES SOVJETAGRESSIE, 610 00:29:31,733 --> 00:29:33,967 VREES CHINESE AGRESSIE, OOK, 611 00:29:33,967 --> 00:29:35,600 EN DIE PARANOIA WORDT ECHT GEMAAKT 612 00:29:35,600 --> 00:29:38,767 EN VOELBAAR DOOR ALLES OVERAL PILLENDOOSJES. 613 00:29:38,767 --> 00:29:41,167 Ik bedoel: dat zijn ze OVER DIT EILAND. 614 00:29:41,167 --> 00:29:42,390 HOXHA ZAG VIJANDEN OM ELKE HOEK. 615 00:29:42,390 --> 00:29:43,000 HOXHA ZAG VIJANDEN OM ELKE HOEK. 616 00:29:44,533 --> 00:29:49,367 Dus zagen ze dit eiland ALS HUN EERSTE VERDEDIGINGSLIJN 617 00:29:49,367 --> 00:29:51,167 VAN ELKE TOEKOMSTIGE INVASIE. 618 00:29:51,167 --> 00:29:53,933 * 619 00:29:53,933 --> 00:29:56,867 Verteller: ONDANKS DIT, HET EILAND WAS THUIS, 620 00:29:56,867 --> 00:29:59,767 EN COMMANDANT MUHO HEEFT DOL HERINNERINGEN AAN HET WONEN HIER 621 00:29:59,767 --> 00:30:03,433 MET ZIJN VROUW EN DOCHTERS, TEN MINSTE VOOR EEN TIJD. 622 00:30:05,067 --> 00:30:08,667 Vertaler: DIT WAS EEN GEWELDIGE VILLA. 623 00:30:08,667 --> 00:30:12,133 Het is jammer om te zien HET IS NU GERUÏNEERD. 624 00:30:12,133 --> 00:30:12,390 HIER HAS IK OOK BELANGRIJK EN KRACHTIGE MENSEN, 625 00:30:12,390 --> 00:30:13,000 HIER HAS IK OOK BELANGRIJK EN KRACHTIGE MENSEN, 626 00:30:15,700 --> 00:30:18,433 WIE IK RESPECTEERDE EN WIE RESPECTEERDE MIJ. 627 00:30:20,633 --> 00:30:23,767 IK HEB ZEER MOOIE HERINNERINGEN VAN MIJN HUIS. 628 00:30:25,833 --> 00:30:29,267 Verteller: MEER DAN 3.000 SOLDATEN EN HUN FAMILIES 629 00:30:29,267 --> 00:30:34,600 Woonde op dit eiland, EN MET HEN KWAM EEN GEMEENSCHAP. 630 00:30:34,600 --> 00:30:37,300 Vertaler: HET GEBOUW DAT STAAT VOOR ONS 631 00:30:37,300 --> 00:30:40,067 WAS HET HUIS VAN DE VOORMALIGE SOLDATEN, 632 00:30:40,067 --> 00:30:42,390 WAAR ZEER MOOI, CULTUREEL, EN ARTISTIEKE ACTIVITEITEN 633 00:30:42,390 --> 00:30:43,000 WAAR ZEER MOOI, CULTUREEL, EN ARTISTIEKE ACTIVITEITEN 634 00:30:43,767 --> 00:30:45,533 WERDEN OOK UITGEVOERD. 635 00:30:48,500 --> 00:30:50,433 BOVEN IS ER EEN BIOSCOOP 636 00:30:50,433 --> 00:30:54,867 Dat heeft gescreend DRIE FILMS PER WEEK. 637 00:30:54,867 --> 00:30:56,900 Verteller: MAAR DE DREIGING VAN EEN AANVAL 638 00:30:56,900 --> 00:30:59,233 WAS ALTIJD AANWEZIG IN HUN GEEST, 639 00:30:59,233 --> 00:31:03,500 EN DE BESCHERMING VAN HAAR MENSEN EN WAPENS WAREN BELANGRIJK. 640 00:31:05,067 --> 00:31:07,833 Vertaler: EEN PRACHTIG WERK VAN VERSTERKING 641 00:31:07,833 --> 00:31:11,700 VAN DEZE STRATEGISCHE STRUCTUUR WERD GEDAAN. 642 00:31:11,700 --> 00:31:12,390 ALLE WAPENS, UITRUSTING EN MATERIËLE HULPBRONNEN 643 00:31:12,390 --> 00:31:13,000 ALLE WAPENS, UITRUSTING EN MATERIËLE HULPBRONNEN 644 00:31:15,933 --> 00:31:17,867 MOEST ONDERGRONDS VERBORGEN WORDEN 645 00:31:17,867 --> 00:31:20,867 ZODAT IN OORLOGTIJD, ALLES WERD GETUNNELD. 646 00:31:25,233 --> 00:31:29,067 Ik heb het over kleuterscholen, SCHOLEN EN OUDEREN, 647 00:31:29,067 --> 00:31:31,467 WIE ER VOOR ZORGEN VAN KINDEREN TIJDENS DE OORLOG. 648 00:31:37,200 --> 00:31:41,233 DIT GEBIED ZIE JE NU WERD VERDEELD IN KAMERS. 649 00:31:41,233 --> 00:31:42,390 Het waren de slaapzalen, DE KEUKEN, 650 00:31:42,390 --> 00:31:43,000 Het waren de slaapzalen, DE KEUKEN, 651 00:31:43,933 --> 00:31:48,167 DE KANTINE, HET MAGAZIJN, DE KLASLOKALEN. 652 00:31:48,167 --> 00:31:49,933 ER WAS ALLES. 653 00:31:55,367 --> 00:31:57,167 Verteller: SOMMIG GELOVEN ECHTER, 654 00:31:57,167 --> 00:32:00,800 DEZE TUNNELS HAD EEN DONKERDER DOEL. 655 00:32:00,800 --> 00:32:03,567 Meigs: ER ZIJN OOK BEWEGINGEN DAT HET WERD GEBRUIKT 656 00:32:03,567 --> 00:32:07,233 ALS LOCATIE OM CHEMISCHE WAPENS TE BOUWEN. 657 00:32:09,367 --> 00:32:11,600 Wawro: CHEMISCHE WAPENS ZIJN HET WAPEN VAN KEUZE 658 00:32:11,600 --> 00:32:12,390 VOOR EEN REGIME DAT IS MET UITsterven bedreigd. 659 00:32:12,390 --> 00:32:13,000 VOOR EEN REGIME DAT IS MET UITsterven bedreigd. 660 00:32:13,900 --> 00:32:16,267 HET KAN DEZE WAPENS GEBRUIKEN TE HOUDEN 661 00:32:16,267 --> 00:32:18,767 Dat laatste vijandelijke offensief. 662 00:32:18,767 --> 00:32:22,133 Verteller: TERWIJL ze zich voorbereidden VOOR EXTERNE BEDREIGINGEN, 663 00:32:22,133 --> 00:32:26,067 Het was binnenlandse terreur DAT BEGON HET OVER TE NEMEN. 664 00:32:26,067 --> 00:32:30,133 HOXHA, ZOALS VEEL DICTATOREN VOORDAT HIJ DAT HAD GEDAAN, 665 00:32:30,133 --> 00:32:32,067 GELEIDELIJK WERD GEOBSESSEERD 666 00:32:32,067 --> 00:32:34,433 STRIKT MET BEWAREN ZIJN EIGEN KRACHT 667 00:32:34,433 --> 00:32:39,100 EN WIST DAT ALS HIJ LOS WAS ZIJN GRIP OP ALLES, 668 00:32:39,100 --> 00:32:40,900 HET PUBLIEK ZOU STA OP TEGEN HEM, 669 00:32:40,900 --> 00:32:42,390 EN HIJ ZOU WAARSCHIJNLIJK GEDOOD. 670 00:32:42,390 --> 00:32:43,000 EN HIJ ZOU WAARSCHIJNLIJK GEDOOD. 671 00:32:43,100 --> 00:32:46,800 DEZE PARANOIA IS GEEXPLODEERD IN DE JAREN 70 672 00:32:46,800 --> 00:32:49,967 Toen HOXHA een staatsgreep vreesde VAN BINNEN ZIJN REGERING 673 00:32:49,967 --> 00:32:53,267 En ging tot een massamoord SPREE VAN DE TOPRANKEN. 674 00:32:53,267 --> 00:32:55,667 Bel: U KUNT DE VILLA NOG ZIEN 675 00:32:55,667 --> 00:32:58,300 VAN DE COMMUNIST MINISTER VAN DEFENSIE, 676 00:32:58,300 --> 00:33:00,800 Maar hij werd geëxecuteerd ALS VERRADER 677 00:33:00,800 --> 00:33:07,700 DOOR DE ALTIJD PARANOIDE DICTATOR, ENVER HOXHA, IN 1974. 678 00:33:07,700 --> 00:33:11,833 Verteller: ALS NAUWE BONDGENOOT VAN DE VERMOORDE MINISTER VAN DEFENSIE, 679 00:33:11,833 --> 00:33:12,390 COMMANDANT MUHO WAS OP BEWILLIGE GROND. 680 00:33:12,390 --> 00:33:13,000 COMMANDANT MUHO WAS OP BEWILLIGE GROND. 681 00:33:15,400 --> 00:33:18,467 NA DE MINISTER VAN DEFENSIE WERD GEZUIVERD, 682 00:33:18,467 --> 00:33:20,133 Je kunt je voorstellen DAT IEDEREEN DIE DICHT BIJ HEM STAAT, 683 00:33:20,133 --> 00:33:22,867 INCLUSIEF DE COMMANDANT VAN SAZAN, 684 00:33:22,867 --> 00:33:25,467 ZOU ZEER ZIJN Begrijpelijkerwijs paranoïde 685 00:33:25,467 --> 00:33:28,467 DAT ZIJ DE VOLGENDE KUNNEN ZIJN. 686 00:33:28,467 --> 00:33:32,400 Verteller: IN 1985, HIJ VOND ZICH GEVANGENGEVONDEN 687 00:33:32,400 --> 00:33:34,867 ALS VIJAND VAN HET VADERLAND. 688 00:33:34,867 --> 00:33:36,900 TOCH WAS HET PAS IN 1989 689 00:33:36,900 --> 00:33:39,767 DAT DE COMMANDANT WEER DE VRIJHEID GEPROEFD, 690 00:33:39,767 --> 00:33:41,500 OP TIJD OM DE INVAL TE ZIEN 691 00:33:41,500 --> 00:33:42,390 VAN DE LAATSTE COMMUNISTISCHE STAAT IN EUROPA. 692 00:33:42,390 --> 00:33:43,000 VAN DE LAATSTE COMMUNISTISCHE STAAT IN EUROPA. 693 00:33:46,433 --> 00:33:50,467 VEEL VAN DE DUIDELIJKE SCHADE IS UIT RECENTE TRAININGSOEFENING 694 00:33:50,467 --> 00:33:53,900 BETROKKEN BRITSE MARINES EN DE ALBANESE MARINE, 695 00:33:53,900 --> 00:33:58,333 MAAR HET EILAND IS NIET MEER HET BEHOUD VAN MILITAIRE KRACHTEN. 696 00:33:58,333 --> 00:34:02,300 SAZAN IS ECHT FASCINEREND PLAATS VOOR TOERISTEN OM TE BEZOEKEN, 697 00:34:02,300 --> 00:34:06,067 DUS ZE ZIJN GEOPEND HET EILAND NAAR TOURS VOOR MENSEN 698 00:34:06,067 --> 00:34:10,333 WIE ALLES WIL ZIEN DEZE MILITAIRE GESCHIEDENIS VAN DICHTBIJ. 699 00:34:10,333 --> 00:34:12,390 * 700 00:34:12,390 --> 00:34:13,000 * 701 00:34:13,500 --> 00:34:17,833 Verteller: ST. JOHANNES, DE Amerikaanse MAAGDENEILANDEN -- 702 00:34:17,833 --> 00:34:20,233 AAN DE NOORDKUST VAN DIT CARAÏBISCHE TOEVLUCHT 703 00:34:20,233 --> 00:34:24,367 ZIJN DE RESTEN VAN STRUCTUREN DAT SPREEKT VAN EEN ANDERE TIJD. 704 00:34:24,367 --> 00:34:29,600 * 705 00:34:29,600 --> 00:34:32,367 HET STRAND IS ONBERISPELIJK. 706 00:34:32,367 --> 00:34:34,533 HET IS EEN TROPISCH PARADIJS. 707 00:34:34,533 --> 00:34:36,733 * 708 00:34:36,733 --> 00:34:38,533 Maar toen kwam je verder landinwaarts, 709 00:34:38,533 --> 00:34:41,933 EN JE KRIJGT DIT OVERBEWOEIDE JUNGLE. 710 00:34:41,933 --> 00:34:42,390 BIJNA VERBORGEN ONDER DE PALMVAREN 711 00:34:42,390 --> 00:34:43,000 BIJNA VERBORGEN ONDER DE PALMVAREN 712 00:34:44,467 --> 00:34:47,867 EN DE WIJNSTOKKEN ZIJN EEN REEKS STEENMUREN 713 00:34:47,867 --> 00:34:50,700 MET RAMEN EN DEUROPENINGEN. 714 00:34:50,700 --> 00:34:53,300 DIT IS NIET ALLEEN EEN Vorstelijk huis. 715 00:34:53,300 --> 00:34:57,167 DIT IS IETS VEEL COMPLEXER. 716 00:34:57,167 --> 00:34:59,600 Mitchell: Gezien het feit dat er deze schoorsteen is EN ER ZIJN KANALEN, 717 00:34:59,600 --> 00:35:02,900 Dan begin je je af te vragen ALS HET EEN INDUSTRIEEL GEBOUW IS. 718 00:35:02,900 --> 00:35:06,333 Verteller: ALS DIT EENS WAS EEN SITE VAN INDUSTRIE, 719 00:35:06,333 --> 00:35:09,533 IS DE GROTE VLAKKE CIRKEL VAN STEEN EEN AANWIJZING 720 00:35:09,533 --> 00:35:11,133 WAT IS HIER GEMAAKT? 721 00:35:11,133 --> 00:35:12,390 ZO'N EXACTE RONDE VORM STELT EEN SPECIFIEK PROCES VOOR, 722 00:35:12,390 --> 00:35:13,000 ZO'N EXACTE RONDE VORM STELT EEN SPECIFIEK PROCES VOOR, 723 00:35:16,333 --> 00:35:18,500 MAAR HET IS NIET DUIDELIJK WAT DAT PROCES IS. 724 00:35:18,500 --> 00:35:22,067 Verteller: OP KORTE AFSTAND DICHTBIJ DE RAND VAN HET WATER, 725 00:35:22,067 --> 00:35:25,367 NOG EEN RUÏNETORENS OVER HET LANDSCHAP. 726 00:35:25,367 --> 00:35:28,067 Er staat een enorm stenen gebouw Dat is op de berghelling, 727 00:35:28,067 --> 00:35:30,433 EN HET LIJKT NIET HELEMAAL VERBONDEN. 728 00:35:30,433 --> 00:35:34,367 BEIDE GEBOUWEN ZIJN IN HETZELFDE STEEN STIJL 729 00:35:34,367 --> 00:35:38,867 EN MET EEN SPECIFIEK ONTWERP, MAAR HET IS NIET HELEMAAL DUIDELIJK 730 00:35:38,867 --> 00:35:42,390 WAT DE KOPPELING TUSSEN DE TWEE SITES WAS. 731 00:35:42,390 --> 00:35:43,000 WAT DE KOPPELING TUSSEN DE TWEE SITES WAS. 732 00:35:43,400 --> 00:35:47,633 DUS, WAAR WORDEN DEZE VOOR GEBRUIKT, EN IS DEZE SCHADE EEN AANWIJZING? 733 00:35:47,633 --> 00:35:49,767 OVER WAAROM DEZE GEBOUWEN BEN NET VERLATEN 734 00:35:49,767 --> 00:35:53,067 OM IN DE JUNGLE AF TE brokkelen? 735 00:35:56,633 --> 00:35:57,000 * 736 00:36:04,933 --> 00:36:07,667 Verteller: DE GESCHIEDENIS VAN DIT KLEINE EILAND 737 00:36:07,667 --> 00:36:11,300 HEEFT ZIJN OORSPRONG IN EEN TIJDPERK VAN VERKENNING, 738 00:36:11,300 --> 00:36:14,067 EEN TIJD WAARIN EUROPESE RIJKKEN WERDEN GESMEED 739 00:36:14,067 --> 00:36:16,933 IN HET BLOED VAN DE OVERWONNEN. 740 00:36:16,933 --> 00:36:18,433 IN DE 17e EEUW, 741 00:36:18,433 --> 00:36:20,433 HET CARAÏBISCHE GEBIED WERD VERDEELD 742 00:36:20,433 --> 00:36:24,300 DOOR DE EUROPESE MACHTIGDEN OM HAAR MIDDELEN TE EXPLOITEREN, 743 00:36:24,300 --> 00:36:26,387 EN DIT BEPAALDE GEBIED WERD GEVESTIGD DOOR DE DENEN. 744 00:36:26,387 --> 00:36:27,000 EN DIT BEPAALDE GEBIED WERD GEVESTIGD DOOR DE DENEN. 745 00:36:29,133 --> 00:36:32,700 Verteller: DEZE DEENSE ONTDEKKERS GEVONDEN ZIEKTE 746 00:36:32,700 --> 00:36:36,067 EN LEVENSBEDREIGEND VOORWAARDEN. 747 00:36:36,067 --> 00:36:38,233 ER WAREN ORKAAN EN AARDBEVINGEN. 748 00:36:38,233 --> 00:36:40,667 ER WAS NIET VEEL ZOETWATER OP HET EILAND. 749 00:36:40,667 --> 00:36:43,633 VEEL VERLOREN HUN LEVEN BIJ AANKOMST HIER, 750 00:36:43,633 --> 00:36:46,833 MAAR HET RISICO WERD DE WAARD GEACHT. 751 00:36:46,833 --> 00:36:48,700 HIER KUNNEN ZE PRODUCEREN EEN GOEDEREN 752 00:36:48,700 --> 00:36:52,867 DAT WAS WAARDEVOL DAN GOUD EN ZO VERSLAVEND ALS EEN DRUG. 753 00:36:52,867 --> 00:36:55,433 DEZE INDUSTRIE IS NIET ALLEEN GAAT PRODUCEREN 754 00:36:55,433 --> 00:36:56,387 VEEL RIJKDOM VOOR DEGENEN DIE HET BEZITTEN. 755 00:36:56,387 --> 00:36:57,000 VEEL RIJKDOM VOOR DEGENEN DIE HET BEZITTEN. 756 00:36:57,833 --> 00:37:02,333 HET GAAT HET SOCIALE VERANDEREN EN ECONOMISCHE STOF VAN HET WESTEN. 757 00:37:02,333 --> 00:37:05,767 ZONDER DE GEGENEREERDE RIJKDOM HIER IN HET CARAÏBISCHE GEBIED, 758 00:37:05,767 --> 00:37:08,900 DE INDUSTRIËLE REVOLUTIE ZOU ONMOGELIJK ZIJN. 759 00:37:08,900 --> 00:37:11,500 Verteller: ONDANKS DEZE RIJKDOMSCREATIE, 760 00:37:11,500 --> 00:37:13,733 DE INDUSTRIE DIE ONTWIKKELD IS OP DEZE EILANDEN 761 00:37:13,733 --> 00:37:16,700 HEERLIJK GEHAD REPERCUSSIES VOOR ANDEREN, 762 00:37:16,700 --> 00:37:19,333 ALS PARKRANGER KEN WILD HEEFT GEVONDEN 763 00:37:19,333 --> 00:37:23,400 BIJ HET ANALYSEEREN VAN DEZE RESTEN. 764 00:37:23,400 --> 00:37:25,800 Dus, terwijl je hiernaar kijkt KLEINE RUIMTE, 765 00:37:25,800 --> 00:37:26,387 WIJ DENKEN DAT HET WAARSCHIJNLIJK EEN PLAATS IS 766 00:37:26,387 --> 00:37:27,000 WIJ DENKEN DAT HET WAARSCHIJNLIJK EEN PLAATS IS 767 00:37:27,333 --> 00:37:29,267 WAAR ZIJ MISSCHIEN IEMAND OPGESLOTEN. 768 00:37:29,267 --> 00:37:31,767 HET IS EEN KERKER. 769 00:37:31,767 --> 00:37:35,300 Verteller: Toch was dit voor sommigen een thuis. 770 00:37:35,300 --> 00:37:37,400 MAAR WIE WAREN DE INWONERS GEDWONGEN OM TE LEVEN 771 00:37:37,400 --> 00:37:41,133 IN DEZE WARE KERKER, EN WAAROM WAREN ZE HIER? 772 00:37:43,667 --> 00:37:46,200 Dus de Denen hadden dat niet ELKE INHEEMSE ARBEIDSKRACHT, 773 00:37:46,200 --> 00:37:48,600 EN ZE KONDEN NIET OVERTUIGEN MEDE DNEN OM OVER TE KOMEN. 774 00:37:48,600 --> 00:37:50,500 Dus in plaats daarvan veranderden ze 775 00:37:50,500 --> 00:37:53,333 AAN HET KOPEN VAN VERSLAAFDE VOLKEREN UIT AFRIKA. 776 00:37:53,333 --> 00:37:56,387 JE ZOU MENSEN HEBBEN NIET ALLEEN ONDERWERP ZIJN 777 00:37:56,387 --> 00:37:57,000 JE ZOU MENSEN HEBBEN NIET ALLEEN ONDERWERP ZIJN 778 00:37:57,867 --> 00:38:02,600 AAN EEN ONGELOOFLIJK MOEITE, LANGE, KLEINE, DODELIJKE REIS 779 00:38:02,600 --> 00:38:03,767 OVER DE ATLANTISCHE, 780 00:38:03,767 --> 00:38:06,067 Maar dan zouden ze dat wel zijn IN EEN SITUATIE 781 00:38:06,067 --> 00:38:09,100 WAAR ZIJ VAAK ZOUDEN WERKEN DAGEN VAN 18 TOT 20 UUR, 782 00:38:09,100 --> 00:38:10,767 VOORAL TIJDENS DE OOGST. 783 00:38:10,767 --> 00:38:14,433 Verteller: DIT IS DE PLANTAGE VAN DE KANEELBAAI. 784 00:38:14,433 --> 00:38:19,967 WAT WERD GEGROEID EN VERWERKT HIER WAS SUIKERRIET. 785 00:38:19,967 --> 00:38:23,300 DE SUIKERINDUSTRIE EN DE SLAVENINDUSTRIE 786 00:38:23,300 --> 00:38:25,500 ZIJN INTIEM VERBONDEN, 787 00:38:25,500 --> 00:38:26,387 EN JE HEBT EEN GROTE ARBEIDSKRACHT NODIG OM HET ECONOMISCH TE PRODUCEREN. 788 00:38:26,387 --> 00:38:27,000 EN JE HEBT EEN GROTE ARBEIDSKRACHT NODIG OM HET ECONOMISCH TE PRODUCEREN. 789 00:38:30,100 --> 00:38:33,433 INDERDAAD EEN VAN DE REDENEN WAAROM ER ZO’N HOOG NIVEAU IS 790 00:38:33,433 --> 00:38:36,500 VAN DE EXPORT VAN ONDER SLAAN GESLACHTE ARBEID NAAR HET CARAÏBISCHE GEBIED 791 00:38:36,500 --> 00:38:37,800 IS DAT MENSEN STERVEN? 792 00:38:37,800 --> 00:38:39,100 HET IS DODELIJKE ARBEID. 793 00:38:39,100 --> 00:38:42,967 Als er 4.000 tot slaaf gemaakte mensen zijn OP DIT EILAND, 794 00:38:42,967 --> 00:38:44,700 HET MOET GEWEEST zijn GEWOON verschrikkelijk, 795 00:38:44,700 --> 00:38:47,467 EN VANWEGE DE STRAF VOOR ELKE INFRACTIE 796 00:38:47,467 --> 00:38:50,500 WAREN ZO ERNSTIG. 797 00:38:50,500 --> 00:38:53,067 Auerbach: SUIKER IS EEN ZEER DELICAAT PROCES, 798 00:38:53,067 --> 00:38:56,267 EN JE HEBT WERKNEMERS NODIG DIE ZIJN VOLLEDIG ONDERGEBRACHT 799 00:38:56,267 --> 00:38:56,387 NAAR EEN ZWAAR DISCIPLINAIR SYSTEEM ZODAT U ZE KUNT DOEN 800 00:38:56,387 --> 00:38:57,000 NAAR EEN ZWAAR DISCIPLINAIR SYSTEEM ZODAT U ZE KUNT DOEN 801 00:38:59,467 --> 00:39:02,567 WAT JE WILT DAT ZE DOEN OP HET MOMENT DAT U HET GEDAAN WILT. 802 00:39:02,567 --> 00:39:06,067 Verteller: DE TERUGBREKENDE DE ARBEID BEGON IN DE DICHTE, 803 00:39:06,067 --> 00:39:09,233 VOCHTIGE VELDEN VAN TORENHOOG SUIKERRIET. 804 00:39:09,233 --> 00:39:12,367 DE MEESTE MENSEN HEBBEN NIET GEBRUIKT EEN MACHETE EN PROBEERDE RIET TE SNIJDEN, 805 00:39:12,367 --> 00:39:13,967 MAAR HET IS EEN VAN DE MOEILIJKSTE 806 00:39:13,967 --> 00:39:16,200 LANDBOUWTAKEN Je kunt je voorstellen. 807 00:39:16,200 --> 00:39:18,600 Verteller: VAN HIER WERD HET VERVOERD 808 00:39:18,600 --> 00:39:20,233 NAAR DE VERWERKINGSPLAATS HIERBOVEN, 809 00:39:20,233 --> 00:39:22,800 WAAR DE CIRCULAIRE STRUCTUREN VANDAAG NOG ZICHTBAAR 810 00:39:22,800 --> 00:39:24,300 KOMEN IN HET SPEL. 811 00:39:24,300 --> 00:39:26,387 Dus we staan bovenaan VAN DE DIERENMOLEN. 812 00:39:26,387 --> 00:39:26,500 Dus we staan bovenaan VAN DE DIERENMOLEN. 813 00:39:26,500 --> 00:39:27,000 JE HEBT HIER JE ROLLEN, 814 00:39:28,200 --> 00:39:31,067 EN ZO HEB JE JE DIEREN IN EEN CIRKEL ROND GAAN. 815 00:39:31,067 --> 00:39:33,800 WIJ VINDEN DEZE RONDE PLATFORMS OVER HET EILAND. 816 00:39:33,800 --> 00:39:36,767 Bell: Er waren vier mensen nodig OM DE PAARDENMOLEN TE WERKEN -- 817 00:39:36,767 --> 00:39:38,333 ÉÉN dreef de dieren, 818 00:39:38,333 --> 00:39:41,733 TWEE BEWERKEN DE ROLLEN EN VOEREN DE STEEL HEEN EN WEER, 819 00:39:41,733 --> 00:39:43,333 EN EEN VIERDE WEGGEHAALD 820 00:39:43,333 --> 00:39:46,800 DE OVERGEBLEVEN SUIKERRIETPLP BAGASSE genoemd. 821 00:39:46,800 --> 00:39:52,933 Verteller: DEZE PULP WERD VERVOLGENS VERANDERD ZEER LUCRATIEVE BRUINE SUIKER. 822 00:39:52,933 --> 00:39:56,387 Maar er waren problemen OP HET TROPISCHE EILAND. 823 00:39:56,387 --> 00:39:56,633 Maar er waren problemen OP HET TROPISCHE EILAND. 824 00:39:56,633 --> 00:39:57,000 * 825 00:39:59,500 --> 00:40:02,233 DUS, IN GEMAKKELIJKE VERSCHRIKKELIJKE OMSTANDIGHEDEN, WIJ MOETEN NIET VERRASSEN ZIJN 826 00:40:02,233 --> 00:40:06,700 DAT DE SLAVEN BEGONNEN OM PLANNEN VOOR REBELLIE TE BROEDDEN. 827 00:40:06,700 --> 00:40:10,800 HET DEENSE WEST-INDIA BEDRIJF SLECHTS ZES SOLDATEN IN dienst 828 00:40:10,800 --> 00:40:12,800 OM HET HELE EILAND TE WACHTEN. 829 00:40:12,800 --> 00:40:15,467 ZE WAREN STERK IN DE TALING. 830 00:40:15,467 --> 00:40:18,867 DE OPSTAND BEGON EEN PLANTAGE, CORAL BAY, 831 00:40:18,867 --> 00:40:21,233 EN VERHUISDE DAN NAAR HET FORT. 832 00:40:21,233 --> 00:40:24,433 DEZE OPSTAND WAS NIET ALLEEN DUURZAAM. 833 00:40:24,433 --> 00:40:26,387 HET WAS ONGELOOFLIJK DODELIJK EN DESTRUCTIEF. 834 00:40:26,387 --> 00:40:27,000 HET WAS ONGELOOFLIJK DODELIJK EN DESTRUCTIEF. 835 00:40:28,000 --> 00:40:31,533 EEN DERDE VAN HET WIT INWONERS WERDEN MISSCHIEN GEDOOD, 836 00:40:31,533 --> 00:40:36,333 EN TOT DE HELFT VAN DE PLANTAGES WERDEN VERNIETIGD. 837 00:40:36,333 --> 00:40:40,367 DE DEENEN HEBBEN HET GEWOON NIET DE MANKRACHT OM TERUG TE VECHTEN. 838 00:40:40,367 --> 00:40:42,367 IN plaats daarvan riepen ze de hulp in 839 00:40:42,367 --> 00:40:45,100 VAN FRANS EN ZWITSERSE KOLONIALISTEN. 840 00:40:45,100 --> 00:40:47,567 DE OPSTANDERS HOU HUN GROND BEHOUDEN, 841 00:40:47,567 --> 00:40:51,800 HET VINDEN VAN EEN GUERILLA-STIJLOORLOG DAT DUURDE 10 WEKEN. 842 00:40:51,800 --> 00:40:54,000 DE LAATSTE REBEL EINDELIJK WERD GEVANGEN 843 00:40:54,000 --> 00:40:56,387 OP 23 AUGUSTUS 1734. 844 00:40:56,387 --> 00:40:57,000 OP 23 AUGUSTUS 1734. 845 00:40:58,033 --> 00:41:00,767 Verteller: Nadat de opstand was verpletterd, 846 00:41:00,767 --> 00:41:04,967 STRAF EN WREDEHEID TEGENOVER DE SLAVEN WORDEN ALLEEN geïntensiveerd, 847 00:41:04,967 --> 00:41:09,200 BEDOELD OM TE DIENEN ALS WAARSCHUWING VOOR ANDEREN. 848 00:41:09,200 --> 00:41:12,867 Maar de terreurtactiek, Uiteindelijk werkte het niet. 849 00:41:12,867 --> 00:41:15,233 DE CARAÏBISCHE SUIKERINDUSTRIE ZOU GEPLAATST WORDEN 850 00:41:15,233 --> 00:41:17,900 DOOR OPSTANDINGEN RECHTS OMHOOG TOT DE AFSCHAFFING VAN DE SLAVERNIJ 851 00:41:17,900 --> 00:41:19,900 DOOR HET BRITSE IMPERIUM VAN 1834. 852 00:41:19,900 --> 00:41:21,833 Verteller: MET SLAVERNIJ VERBODEN 853 00:41:21,833 --> 00:41:24,600 EN VERHOOGDE CONCURRENTIE VAN VASTELAND EUROPA, 854 00:41:24,600 --> 00:41:26,387 DE SUIKERINDUSTRIE SNEL AFGEWEZEN. 855 00:41:26,387 --> 00:41:27,000 DE SUIKERINDUSTRIE SNEL AFGEWEZEN. 856 00:41:27,233 --> 00:41:31,133 Het duurde niet lang, de stenen gebouwen WERDEN VERLATEN. 857 00:41:33,300 --> 00:41:35,967 DECENNIA LEGGEN DE STRUCTUREN BIJ DE BENADIGHEID 858 00:41:35,967 --> 00:41:40,067 VAN DE immer oprukkende jungle TOT DE AMERIKAANSE REGERING 859 00:41:40,067 --> 00:41:42,200 HET EILAND GEKOCHT VAN HET DEENSE 860 00:41:42,200 --> 00:41:46,167 EN VEEL DAAR VAN BEHOUDEN ALS NATIONAAL PARK. 861 00:41:46,167 --> 00:41:48,567 DEZE SITE IS ONGELOOFLIJK BELANGRIJK. 862 00:41:48,567 --> 00:41:52,067 HET IS EEN VAN DE WEINIGE SITES IN AMERIKA, 863 00:41:52,067 --> 00:41:54,800 VOORAL IETS DAT NU IS EEN DEEL VAN DE VERENIGDE STATEN, 864 00:41:54,800 --> 00:41:56,387 WAAR WE WERKELIJK KUNNEN GAAN NAAR DE PLAATS VAN EEN SLAVENOPSTAND, 865 00:41:56,387 --> 00:41:57,000 WAAR WE WERKELIJK KUNNEN GAAN NAAR DE PLAATS VAN EEN SLAVENOPSTAND, 866 00:41:58,100 --> 00:42:00,333 EEN VAN DE EERSTE, EEN VAN DE LANGSTE, 867 00:42:00,333 --> 00:42:04,067 EEN VAN DE GROOTSTE.